1
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
<i>S'ha detectat moviment dels ulls.</i>

2
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
<i>Quant val 22?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
<i>Error.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
<i>Avaluació cognitiva.</i>

5
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
<i>Quant val 22?</i>

6
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
<i>Error.</i>

7
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
<i>Vas sortir del coma induït.</i>

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
<i>Això pot afectar la memòria</i>

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,100
<i>i la parla.</i>

10
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
<i>S'ha detectat moviment corporal.</i>

11
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
<i>Per la vostra seguretat,</i>

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
<i>torneu a la plataforma mèdica.</i>

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
<i>On sóc?</i>

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
<i>Funcions musculars</i>

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
<i>encara no s'han restaurat.</i>

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,597
Hi ha algú?

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,683
Oh?

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
MORTS

19
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
On sóc?

20
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
"Un caçador que sap..."

21
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
Per què hi ha un microscopi
a resolució atòmica?

22
00:04:01,074 --> 00:04:01,992
D'on ho sé això?

23
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Sóc un geni?

24
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
Oh?

25
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
<i>Enregistreu un vlog.</i>

26
00:04:45,701 --> 00:04:46,744
Puc parlar

27
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
al gerent?

28
00:04:49,915 --> 00:04:50,832
Al comandant.

29
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
<i>Cdt Yáo Li-Jie, mort.</i>

30
00:04:54,085 --> 00:04:55,921
On són…

31
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
els vius?

32
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
<i>"Dr. Ryland Grace".
Fi del manifest.</i>

33
00:05:05,263 --> 00:05:09,475
No puc ser només jo aquí!

34
00:05:10,060 --> 00:05:11,352
<i>S'ha detectat el controlador.</i>

35
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
No sóc el pilot!

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Truqueu a Houston.

37
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
<i>Ordre desconeguda.</i>

38
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
Es va iniciar l'operació "Tornar a casa".

39
00:05:21,779 --> 00:05:23,156
<i>Operació no vàlida.</i>

40
00:05:24,866 --> 00:05:25,909
Allà, és el Sol!

41
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Uf!

42
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Anem cap a Neptú, aproximadament?

43
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Encenem la ràdio

44
00:05:33,749 --> 00:05:34,834
anomenar Terra.

45
00:05:35,001 --> 00:05:39,089
<i>Retard de transmissió
amb la Terra: 11 anys, 10 mesos,</i>

46
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
<i>14 dies i 6 hores.</i>

47
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
T'equivoques.

48
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Necessito un mapa.

49
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Estem lluny.

50
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
Super lluny.

51
00:06:06,241 --> 00:06:07,658
No és el nostre sol.

52
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
No és el nostre sol.

53
00:06:27,262 --> 00:06:28,804
On és el combustible?

54
00:06:46,822 --> 00:06:49,409
<i>Retorn en 113,8 anys</i>

55
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
<i>Aviat assistirem</i>

56
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
{\an8}<i>a l'encreuament de la línia de Petrova,
prop de Venus...</i>

57
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
{\an8}<i>Parli'ns sobre la sonda ArcLight.</i>

58
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
{\an8}<i>Què esperem que trobi?</i>

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,445
{\an8}<i>Aquestes imatges vénen
del microscopi de bord.</i>

60
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
{\an8}<i>Déu meu!</i>

61
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
<i>He d'anar.</i>

62
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Ones sonores

63
00:07:49,885 --> 00:07:52,555
tenen naturalesa física

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
i, segons la seva freqüència,

65
00:07:57,518 --> 00:08:00,313
generen diferents patrons.

66
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Patrons…

67
00:08:03,108 --> 00:08:05,401
Olivia, em pots ajudar?
Així!

68
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Es mengen el sol?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Aquests punts còsmics?

70
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Gran pregunta, Rekha,

71
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
i m'agradaria
obtenir l'opinió dels teus pares.

72
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Prefereixo no comentar.

73
00:08:21,917 --> 00:08:24,295
Qui vol jugar...

74
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
"la bola de punt és lava"?

75
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
Quina és la velocitat
llum,

76
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Olivia?

77
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Se't fonen les mans!

78
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
299.792 km/segon!

79
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
L'aplaudim. Excel·lent!

80
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Què és la línia Petrova?

81
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Estic passant!

82
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
No és un joc.

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Vinga, què.

84
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
fa 2 anys,

85
00:08:54,742 --> 00:08:59,038
un entusiasta de la radioastronomia,
Irina Petrova,

86
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
notat
un rastre de llum infraroja

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
anant del Sol a Venus

88
00:09:04,835 --> 00:09:06,129
i que ara anomenem

89
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
la línia Petrova.

90
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Això és tot.

91
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
Són aquests els punts?

92
00:09:10,175 --> 00:09:11,092
A priori.

93
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
Quins punts?

94
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
Aquests.

95
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
{\an8}Hem enviat una sonda
a la línia Petrova

96
00:09:21,102 --> 00:09:22,478
i va trobar això.

97
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Es mengen el sol?

98
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Sembla que…

99
00:09:29,277 --> 00:09:30,736
debilitar el Sol

100
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
una mica.

101
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
No és gaire.

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
És una mica quelcom.

103
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
O fins i tot mitjana.

104
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
En els propers 30 anys,

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
la Terra podria

106
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
genial potser de 10 a...

107
00:09:47,002 --> 00:09:48,504
15 graus.

108
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
Per tant, és una gran cosa.

109
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Sembla que matarà

110
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
agricultura i economia

111
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
i hi haurà fam.

112
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
Tots ens morirem!

113
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Sí, és cert.

114
00:10:01,601 --> 00:10:02,852
T'estàs oblidant d'alguna cosa.

115
00:10:03,018 --> 00:10:06,063
Els nens,
no està segur que això passi.

116
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Ho arreglaran.

117
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Ara mateix,

118
00:10:09,108 --> 00:10:12,362
els més grans científics del món

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
estan al lloc.

120
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
<i>Hola, doctora Grace.</i>

121
00:10:42,517 --> 00:10:43,601
estic despert!

122
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
QUI SÓC JO?

123
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
MUSCULAR PER SEMPRE?
AMICS?

124
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
COM HEM ARRIBAT AQUÍ?

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Toc-toc!

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,079
Qui hi ha?

127
00:12:27,497 --> 00:12:28,456
No sóc un bromista.

128
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
És vostè la senyora Pablageuse?

129
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
La doctora Grace?

130
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Depèn.

131
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Eva Stratt, Unitat Petrova.
Et necessito.

132
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
De mi?

133
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
És de tu?

134
00:12:44,305 --> 00:12:47,016
<i>Repensar la necessitat d'aigua
per a models escalables</i>

135
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Això m'interessa.

136
00:12:50,311 --> 00:12:53,523
Pàgina 31:
“La zona habitable és una tonteria.

137
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
Per què malentenem la vida?

138
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
Està datat.

139
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
Manteniu els vostres escrits?

140
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Fins i tot em van acomiadar per això.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,700
Per tractar un company distingit

142
00:13:04,867 --> 00:13:08,788
residus de carboni,
al Congrés de la UNESCO a Dinamarca.

143
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
Ets conscient.

144
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
No sé què et porta,
però crec...

145
00:13:16,379 --> 00:13:17,838
És lava.

146
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
No.

147
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
Els teus companys et rebutgen,

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
perquè tu mantens
una opinió molt mal vista.

149
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
T'ajudaré a demostrar que estan equivocats.

150
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
- Kevin, no corris.
- No corro.

151
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
Encara poden parlar.
No m'importa.

152
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
Més aviat crec
que la por et fa fugir.

153
00:13:38,108 --> 00:13:38,943
De cap manera.

154
00:13:41,362 --> 00:13:44,865
Tu mantens aquesta vida
pot créixer sense aigua?

155
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
No té res de màgic,
hidrogen i oxigen.

156
00:13:50,162 --> 00:13:52,331
L'aigua és vital a la Terra,
certament,

157
00:13:52,498 --> 00:13:55,250
però no necessàriament
en un altre planeta.

158
00:13:55,418 --> 00:13:57,211
Això em fa boig?

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,046
Si us plau, seguiu-nos.

160
00:14:00,715 --> 00:14:02,216
- Ja el teu nom?
-Carl.

161
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Bon dia.

162
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
Les mostres de Petrova
han aterrat.

163
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
M'ho has de dir
què són i què fan.

164
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Només sóc un simple professor universitari.

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
I doctor en biologia molecular.

166
00:14:14,269 --> 00:14:16,355
I vaig a la feina amb bicicleta.

167
00:14:16,731 --> 00:14:18,232
No per esports.

168
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
Milers de persones més...

169
00:14:20,401 --> 00:14:24,489
Sobreviu a la superfície del Sol
i necessitaria aigua?

170
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
El Sol està morint?

171
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Tot això

172
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
és necessari?

173
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
Analitzeu si us plau
Mostra de Petrova.

174
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
Per cert,

175
00:14:49,764 --> 00:14:52,892
l'habitació està plena d'argó.
No et trenquis el vestit de neoprè.

176
00:14:57,772 --> 00:14:58,856
Sóc prescindible

177
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
i triat per això?

178
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
No només per això.

179
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
És com si
no t'importava si morí.

180
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Necessites discutir-ho?

181
00:15:11,869 --> 00:15:16,081
L'opinió general és que seria preferible
que no et moris.

182
00:15:17,458 --> 00:15:18,543
Bonic.

183
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
Benvinguts a la Terra.

184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
Estan vius?

185
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
S'estan movent.

186
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
Viu, doncs.

187
00:15:55,412 --> 00:15:57,998
Es poden moure
per molts motius.

188
00:15:58,165 --> 00:15:59,584
De què estan fets?

189
00:15:59,750 --> 00:16:03,796
Paciència. Va trigar 200 anys
per entendre els bacteris.

190
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Si us plau, fes-ho més ràpid.

191
00:16:08,092 --> 00:16:10,720
<i>Tinc tot l'espectre de llum per fer.</i>

192
00:16:14,974 --> 00:16:15,891
Increïble!

193
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
No va fer res!

194
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
No veig res en aquestes coses.

195
00:16:29,864 --> 00:16:30,698
És una bogeria.

196
00:16:31,156 --> 00:16:33,618
raigs X,
microones, raigs gamma,

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
llum visible:

198
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
res!

199
00:16:39,039 --> 00:16:40,875
Tinc moltes ganes de provar alguna cosa.

200
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
És una cèl·lula!

201
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
Despertar! És una cèl·lula!

202
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
Una petita cèl·lula alienígena,
amics!

203
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Aplaudim.

204
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Aquest és el primer contacte

205
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
amb una vida extra...

206
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Ella està morta.

207
00:17:19,204 --> 00:17:20,122
Gran notícia!

208
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
Podrem disseccionar.

209
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Estàs calent?

210
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Carboni…

211
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
oxigen…

212
00:17:40,517 --> 00:17:41,811
hidrogen.

213
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
Està compost…

214
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
gairebé completament...

215
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
d'aigua.

216
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
Així?

217
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
Ho sento per ser dramàtic.

218
00:18:23,978 --> 00:18:25,020
Bàsicament,

219
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
la meva única idea original
era fals.

220
00:18:28,523 --> 00:18:30,234
Què més has après?

221
00:18:30,735 --> 00:18:33,028
Emeten infrarojos
mentre es mou.

222
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
No sé com
emmagatzemen molta energia, però...

223
00:18:38,325 --> 00:18:41,871
emeten
a la mateixa freqüència que Petrova.

224
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
La llum els mou.

225
00:18:43,956 --> 00:18:47,334
Consumeixen energia solar
i l'expulsen per impulsar-se.

226
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Troten fent pets.

227
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Per què van anar a Venus?

228
00:18:55,175 --> 00:18:56,301
No ho sé.

229
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
T'ho direm.

230
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
Tinc 347 biòlegs més
mobilitzat a 21 països.

231
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
GRÀCIES. Me n'alegro
no estàs mort.

232
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
Estem fent les maletes!

233
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
S'atura allà?

234
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
-Carl?
- Consulta amb ella.

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
Ho portes tot enrere?

236
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Segons tu, milers de persones
estàs més qualificat que tu...

237
00:19:22,577 --> 00:19:23,788
Vaig actuar modestament.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,580
No vull els modestos,
però aquells

239
00:19:25,748 --> 00:19:27,624
que creuen que tenen raó contra tothom.

240
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Vull dolor al cul.

241
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
jo!

242
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Preparat per un projecte?

243
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
Si creus que et seré útil...

244
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Respon la pregunta.

245
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
Vull ser útil al món.

246
00:19:41,680 --> 00:19:43,057
T'he deixat 3 punts.

247
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Només?

248
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
I el que vas matar.

249
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Sempre bo.

250
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
Agafo aquests punts.

251
00:19:52,607 --> 00:19:54,026
Posa't a treballar, doctora Grace.

252
00:19:55,861 --> 00:19:57,612
El món compta amb tu.

253
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Carl?

254
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
escolto.

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Imagina't per un segon

256
00:21:11,478 --> 00:21:13,856
ser un microorganisme interestel·lar.

257
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
De cap manera.

258
00:21:17,317 --> 00:21:19,904
Per què deixaries el Sol?
per Venus?

259
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Mercuri estaria menys lluny.

260
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
Per agafar aire fresc?

261
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
El de Venus
està carregat de CO2.

262
00:21:28,578 --> 00:21:31,456
Potser els agrada aquest tipus d'aire.
Cadascú té els seus gustos.

263
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Carl?

264
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Tenim pressupost?

265
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Nosaltres no.

266
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Jo, sí.

267
00:22:19,171 --> 00:22:20,089
Agafa això.

268
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Val de descompte?

269
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
No cal.
És el país que paga.

270
00:22:35,604 --> 00:22:36,521
Quina?

271
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Tots.

272
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
Aquesta caixa és Venus.

273
00:22:41,526 --> 00:22:45,197
{\an8}I emet
a la mateixa freqüència infraroja

274
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
que el CO2 de l'atmosfera de Venus.

275
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
Si la llum activa els punts,

276
00:22:49,952 --> 00:22:52,079
Busquen CO2?

277
00:22:52,246 --> 00:22:54,498
Això validaria <i>la hipòtesi de Carl</i>.

278
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Classe!

279
00:22:59,711 --> 00:23:00,587
Bé…

280
00:23:01,005 --> 00:23:01,838
Preparat?

281
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
Què?

282
00:23:09,221 --> 00:23:11,265
Astròfags
va sortir de la fulla.

283
00:23:12,724 --> 00:23:14,268
Els hem perdut.

284
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Bé, vés a buscar-los!

285
00:23:17,354 --> 00:23:20,440
Si obro a plena llum,
fugen per sempre.

286
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Allà són captius.

287
00:23:22,026 --> 00:23:23,235
Només hem d'apagar-lo.

288
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Amb això no n'hi haurà prou.
Es necessita foscor.

289
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Així que poseu la caixa en una altra.

290
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Podem tancar. <i>Acabat</i>.

291
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
Et puc escoltar des d'aquí.

292
00:23:59,521 --> 00:24:00,355
Fase 2.

293
00:24:07,279 --> 00:24:08,238
vaig entrar.

294
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Informeu. <i>Acabat</i>.

295
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
Aquí en teniu un!

296
00:24:21,835 --> 00:24:22,877
Dos!

297
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
Vinga, només un més!

298
00:24:27,341 --> 00:24:31,136
Tinc la tercera mostra,
el tercer mosqueter.

299
00:24:38,935 --> 00:24:39,978
Estàs assegut?

300
00:24:40,687 --> 00:24:42,481
No, aixeca't com un gran.

301
00:24:42,647 --> 00:24:43,898
N'hi ha un quart.

302
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Som pares, Carl!

303
00:24:53,325 --> 00:24:54,701
Allà m'assec.

304
00:24:58,372 --> 00:24:59,206
<i>Aquest és Stratt.</i>

305
00:24:59,664 --> 00:25:01,083
Amb Carl, vam tenir un nadó.

306
00:25:03,835 --> 00:25:05,920
Sabem com
l'astròfag es reprodueix.

307
00:25:06,421 --> 00:25:07,297
<i>No et moguis.</i>

308
00:25:10,008 --> 00:25:10,842
Ens enlairem.

309
00:25:14,429 --> 00:25:18,058
Quan Stratt va parlar d'un avió ràpid,
Vaig pensar "jet privat".

310
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
Ho sé.

311
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Agafa això.

312
00:25:22,562 --> 00:25:25,649
Ja no hi estic acostumat
acceptar píndoles qüestionables.

313
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Heu fet un bon vol?

314
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
- On som?
- A l'oceà.

315
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
L'astròfag és reproduïble
a gran escala?

316
00:25:52,884 --> 00:25:57,639
En teoria, només n'hi ha prou amb colzes
amb llum solar en un extrem...

317
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
Disculpeu-me.

318
00:26:00,309 --> 00:26:01,518
Tingueu en compte que.

319
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Infrarojos i CO2 a l'altre extrem.

320
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
En un bucle.

321
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
- Necessites alguna cosa més?
- Aigua.

322
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
La píndola no funciona.

323
00:26:10,735 --> 00:26:11,986
Dos cafès XXL.

324
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
Aigua per a ell.

325
00:26:13,447 --> 00:26:14,864
O cafè.

326
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
- Necessito les dues coses.
- O no.

327
00:26:17,201 --> 00:26:20,579
No farà gaire calor,
no t'ho prenguis malament.

328
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
Estic satisfet amb poc.
Un llit, una dutxa.

329
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
sóc tan…

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
- No puc.
- Però sí.

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,425
Estaràs segur.

332
00:26:33,842 --> 00:26:37,095
Aquest és el doctor Ryland Grace,
dels Estats Units.

333
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
Queda't allà. GRÀCIES.

334
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Va ser ell qui ho sabia
reproduir l'astròfag.

335
00:26:47,939 --> 00:26:48,857
Com?

336
00:26:49,023 --> 00:26:50,734
Quant de temps triga?

337
00:26:50,900 --> 00:26:53,362
Reproducció per mitosi o meiosi?

338
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
<i>Temps d'incubació?</i>

339
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
Amb Carl hem fet una Venus
fusta contraxapada

340
00:27:03,079 --> 00:27:06,333
{\an8}i tan bon punt s'hagin reconegut les mostres

341
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
la signatura espectral del CO2...

342
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
van fer:
"Yum, és cosa nostra!"

343
00:27:14,090 --> 00:27:15,509
- Seieu.
- Qui és Carl?

344
00:27:16,301 --> 00:27:18,387
La teva experiència va ser rudimentària,

345
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
{\an8}però els nostres investigadors

346
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
van poder reproduir-lo.

347
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Com vas veure què...

348
00:27:26,019 --> 00:27:29,063
Esperem un duplicat
en 8 dies, en el millor dels casos.

349
00:27:29,523 --> 00:27:30,857
La doctora Grace té raó.

350
00:27:31,525 --> 00:27:32,817
És CO2.

351
00:27:33,318 --> 00:27:34,403
El que els atreu a Venus.

352
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
- Digues-los.
- Que els atreu a Venus.

353
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
Això és el que…

354
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
els atrau a Venus.
Això és el que li agradaria dir el Dr. Grace.

355
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
S'hi reprodueixen.

356
00:27:44,413 --> 00:27:45,789
"Yum, és cosa nostra!"

357
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
M'agrada ell.

358
00:27:49,584 --> 00:27:51,753
Quina data límit
per fer 2 milions de kg?

359
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
2 milions?

360
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
2 milions...

361
00:27:56,425 --> 00:27:57,884
Per què…

362
00:27:59,469 --> 00:28:01,680
necessitaries tant d'astròfag?

363
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Ningú li va dir?

364
00:28:04,015 --> 00:28:05,684
No està autoritzat.

365
00:28:05,850 --> 00:28:07,686
Aixeca't, doctora Grace.

366
00:28:07,852 --> 00:28:08,812
- Què?
- Dempeus.

367
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
T'apodero
pel projecte Last Chance.

368
00:28:16,570 --> 00:28:18,029
Què és aquest projecte?

369
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
BÉ.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
Altres estrelles moren.

371
00:28:26,621 --> 00:28:28,748
El patró d'infecció és clar.

372
00:28:28,915 --> 00:28:32,210
Totes les estrelles han estat infectades,
excepte un.

373
00:28:33,002 --> 00:28:33,962
Tau Ceti?

374
00:28:34,128 --> 00:28:36,089
Exacte. 11,9 anys llum de distància.

375
00:28:36,256 --> 00:28:39,759
Il·lès, però
al cúmul d'estrelles infectades.

376
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
- Per a què?
- Digues-li.

377
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
No en sabem res!

378
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Així que construïm un vaixell
per anar a investigar.

379
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
11,9 anys llum.

380
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
No ho faràs
de la nau interestel·lar!

381
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
Sí. La màquina no posa
no és massa problema.

382
00:28:55,108 --> 00:28:58,236
És el seu combustible, el problema.

383
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Aquest era el problema.

384
00:29:02,031 --> 00:29:03,450
L'astròfag, com a combustible?

385
00:29:03,742 --> 00:29:06,661
Sempre que en produeixis prou.
I per això,

386
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
et necessitem, amic.

387
00:29:10,624 --> 00:29:11,583
De mi?

388
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Estan sobrecarregats d'energia.

389
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Un error i tants astròfags
podria atomitzar...

390
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
Califòrnia!

391
00:29:19,549 --> 00:29:23,595
Bé, doncs vius ara
al mig de l'oceà, per si de cas...

392
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
Visc aquí?

393
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
Sí.

394
00:29:26,931 --> 00:29:29,851
La teva màquina aniria
a una velocitat propera a la llum

395
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
més enllà
que qualsevol altre objecte humà

396
00:29:33,021 --> 00:29:35,189
fins a una estrella, història...

397
00:29:36,400 --> 00:29:37,359
veure?

398
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
I llavors?

399
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Falta de combustible per tornar,

400
00:29:41,655 --> 00:29:44,699
ens enviaran els seus resultats
en sondes.

401
00:29:47,619 --> 00:29:50,163
I aquests astronautes...

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
morir a l'espai?

403
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
"A l'espai".

404
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
Hi ha altres plans...

405
00:30:05,178 --> 00:30:08,598
què estàs cavant?
Alguna altra idea a les obres?

406
00:30:08,765 --> 00:30:12,602
Hi ha riscos infinits
que acaba malament.

407
00:30:12,769 --> 00:30:16,523
Probablement és una pèrdua de temps.
Una mena de moviment de pòquer.

408
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
"Última oportunitat".

409
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
Ho entenc.

410
00:30:20,777 --> 00:30:21,903
L'altra opció és

411
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
no fer res.

412
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Morir de fam, matar-se mútuament

413
00:30:27,200 --> 00:30:30,620
i veure com tot desapareix a la Terra,
inclosos nosaltres.

414
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
Així que…

415
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
Ha estat una llarga estada

416
00:30:54,561 --> 00:30:55,562
a l'espai.

417
00:30:55,729 --> 00:30:57,188
Majoritàriament passa en coma.

418
00:30:57,897 --> 00:30:59,399
És segur?

419
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
Res d'això és segur.

420
00:31:16,374 --> 00:31:17,751
<i>Només necessitem un trio.</i>

421
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
<i>Un pilot,</i>

422
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
<i>un enginyer</i>

423
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
<i>i un científic.</i>

424
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
El comandant Yáo...

425
00:31:33,057 --> 00:31:35,477
<i> T'he d'haver conegut,
però ja no me'n recordo.</i>

426
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Fas una cara divertida

427
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
en francament

428
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
cada foto.

429
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
<i>Deu haver estat molt...</i>

430
00:31:45,069 --> 00:31:46,279
<i>intel·ligent,</i>

431
00:31:46,821 --> 00:31:47,697
<i>fort...</i>

432
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
i valenta.

433
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
Ilyukhina...

434
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
ja et dec 3 bosses de vodka.

435
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
<i>Sembla que teníeu molts amics.</i>

436
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
<i>La foto</i>

437
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
on sembla que t'hi entris
al Kremlin és...

438
00:32:11,179 --> 00:32:12,346
enorme.

439
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
<i>M'agradaria que encara estiguessis aquí.</i>

440
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
<i>M'agradaria no estar sol.</i>

441
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
m'agradaria…

442
00:32:22,816 --> 00:32:24,859
estar a l'alçada del repte...

443
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Vas ser molt estimat.

444
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Et mereixes molt millor.

445
00:32:37,789 --> 00:32:40,709
Faré el possible
perquè no...

446
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
Que no ets...

447
00:32:57,726 --> 00:32:58,893
Faré el possible.

448
00:34:04,876 --> 00:34:08,337
{\an8}<i>Arribada a l'òrbita de Tau Ceti.
Anticipar l'aturada del motor.</i>

449
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
<i>14… 13…</i>

450
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
Apagat del motor?
No és una cosa...

451
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
qui està discutint?

452
00:34:16,095 --> 00:34:17,639
<i>S'ha detectat el controlador.</i>

453
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
No sóc pilot!

454
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
Què passa a zero?

455
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Ara esteu a l'òrbita de Tau Ceti.</i>

456
00:34:36,532 --> 00:34:40,161
Pur bordell de merdum!

457
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>Petrovascopi operacional.</i>

458
00:34:45,875 --> 00:34:47,293
<i>Petrovascopi operacional.</i>

459
00:35:08,732 --> 00:35:09,608
Tau Ceti.

460
00:35:20,660 --> 00:35:22,328
Tens una línia Petrova,

461
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
però no et debilitis.

462
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
Per a què?

463
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
Què és això?

464
00:35:56,070 --> 00:35:57,739
<i>Blip A detectat.</i>

465
00:35:58,782 --> 00:36:00,116
Què és un blip A?

466
00:36:01,075 --> 00:36:02,702
<i>Blip A detectat.</i>

467
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
Marxem, Ordi!

468
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
S'ha detectat el conductor!

469
00:37:14,523 --> 00:37:15,608
<i>Correu l'arnès.</i>

470
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
S'ha detectat el conductor!

471
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
anem.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,279
<i>Activa mòduls.</i>

473
00:37:20,446 --> 00:37:21,739
- M'activo.
<i>- Error.</i>

474
00:37:23,241 --> 00:37:24,617
<i>Benvingut a bord.</i>

475
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
És això?

476
00:37:31,207 --> 00:37:33,126
<i>S'ha detectat una maniobra irregular.</i>

477
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
<i>Blip A detectat.</i>

478
00:37:57,691 --> 00:37:59,110
Què volen?

479
00:38:44,363 --> 00:38:45,239
<i>Blip B detectat.</i>

480
00:38:45,949 --> 00:38:47,033
Què és un…

481
00:38:47,200 --> 00:38:48,242
<i>Distància actual:</i>

482
00:38:48,409 --> 00:38:49,577
<i>800 metres.</i>

483
00:38:49,743 --> 00:38:51,454
Això m'envia alguna cosa.

484
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
Potser un missatge.

485
00:38:58,669 --> 00:38:59,963
O una bomba.

486
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
És una bomba?

487
00:39:03,967 --> 00:39:06,094
- Escuts!
- <i>No n'hi ha cap.</i>

488
00:39:06,219 --> 00:39:07,053
Per què?

489
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
<i>30 metres.</i>

490
00:39:10,098 --> 00:39:12,266
<i>20 metres… 10…</i>

491
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
Tots dos semblem intel·ligents, Ordi.

492
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>Blip C detectat.</i>

493
00:39:28,116 --> 00:39:29,033
Ho sento?

494
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Per què és molt més lent?
que l'altre?

495
00:39:39,793 --> 00:39:41,170
Es pensen que sóc nou.

496
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Si l'agaféssim,

497
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
com ho faríem?

498
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
<i>Vols sortir,
Dr. Grace?</i>

499
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
<i>Si us plau, posa't
el teu vestit espacial</i>

500
00:40:00,523 --> 00:40:02,316
<i>i aneu a la tanca d'aire.</i>

501
00:40:53,034 --> 00:40:54,827
Això és... una bogeria.

502
00:42:18,494 --> 00:42:19,870
"En el sentit de les agulles del rellotge, apreta.

503
00:42:20,871 --> 00:42:22,290
En sentit contrari a les agulles del rellotge, afluixes.

504
00:42:27,211 --> 00:42:28,212
El xenó és un gas.

505
00:42:28,379 --> 00:42:29,463
Aquesta cosa es desbloqueja.

506
00:42:36,970 --> 00:42:40,808
Necessitem
que l'equip analitza l'astròfag

507
00:42:40,974 --> 00:42:42,851
a Tau Ceti, oi?

508
00:42:44,145 --> 00:42:46,230
Funcionarà malament en gravetat zero.

509
00:42:46,397 --> 00:42:48,191
Un dels nostres equips dissenya

510
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
versions adaptades.

511
00:42:50,067 --> 00:42:52,486
Portarà anys.
Només tenim mesos.

512
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
I si no això?

513
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
Creem la gravetat.

514
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
Centrifugar?

515
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
Centrífuga.

516
00:42:58,326 --> 00:43:01,995
Hem fet mantega amb
durant la Guerra Civil.

517
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
Anècdota divertida.

518
00:43:58,469 --> 00:44:00,095
<i>Laboratori operatiu.</i>

519
00:44:13,150 --> 00:44:14,026
Sempre xenó!

520
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
Amunt és avall.

521
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
L'esquerra és la dreta.
El xenó és sòlid.

522
00:44:17,946 --> 00:44:21,825
Els extraterrestres existeixen.
Ho tinc tot malament i tot està malament.

523
00:44:26,872 --> 00:44:29,082
"En sentit contrari a les agulles del rellotge, apretes.
Agenda, afluixa't."

524
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
Francament!

525
00:44:33,086 --> 00:44:34,505
<i>S'ha detectat un cos estrany.</i>

526
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
Estàs lluny de casa.

527
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>Jo també,
Estic lluny de casa.</i>

528
00:46:19,402 --> 00:46:20,819
<i>Blip D detectat.</i>

529
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Sóc jo?

530
00:50:47,586 --> 00:50:48,503
El meu vaixell.

531
00:50:58,263 --> 00:50:59,807
No ho entenc.

532
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
Tu vols

533
00:51:07,439 --> 00:51:08,315
que jo,

534
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
Torno al meu vaixell?

535
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
Però acabo d'arribar.

536
00:51:26,625 --> 00:51:28,335
Ens veiem més tard.

537
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
Què estan fent, Ordi?

538
00:52:40,908 --> 00:52:44,244
<i>No es recomana modificar-lo
el sistema centrífug.</i>

539
00:52:44,411 --> 00:52:45,662
Gràcies, ordinador.

540
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Vaja!

541
00:54:21,466 --> 00:54:22,425
Hi ha alguna cosa nova.

542
00:54:35,563 --> 00:54:36,857
<i>Hi ha algú?</i>

543
00:54:40,443 --> 00:54:42,737
Ben fet per la gravetat.

544
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
Et vaig fer un vaixell.

545
00:54:55,667 --> 00:54:56,709
Amb ramen.

546
00:54:59,421 --> 00:55:01,048
Només n'he fet un.

547
00:55:02,424 --> 00:55:04,968
No sé quants de vosaltres sou.

548
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
Hola.

549
00:56:24,797 --> 00:56:26,008
Perdó!

550
00:56:27,717 --> 00:56:29,511
M'has espantat fent...

551
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
No veig si tens cara.

552
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
Molt misteriós!

553
00:57:57,432 --> 00:57:58,850
Una cara està sobrevalorada.

554
00:58:12,072 --> 00:58:13,698
T'agrada tocar.

555
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
Ens estem divertint.

556
00:58:45,021 --> 00:58:46,273
Tu indiques alguna cosa.

557
00:58:47,815 --> 00:58:49,734
No toques. Perdó.

558
00:58:57,450 --> 00:58:58,785
Un nou regal.

559
00:59:15,760 --> 00:59:17,387
No en tenia, de fet!

560
00:59:17,845 --> 00:59:18,846
adoro!

561
00:59:19,639 --> 00:59:20,473
GRÀCIES.

562
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
Me l'he de posar al cap?

563
00:59:29,691 --> 00:59:30,983
Treure'm el cap?

564
00:59:33,153 --> 00:59:34,529
Treure'm el casc?

565
00:59:37,990 --> 00:59:38,866
Això seria…

566
00:59:42,870 --> 00:59:44,164
Això és molt demanar.

567
00:59:49,919 --> 00:59:51,213
Es complica.

568
00:59:51,671 --> 00:59:53,005
Gràcies per això.

569
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
No són manilles,
espero.

570
00:59:56,134 --> 00:59:58,886
I perdó
per aquesta història del casc.

571
00:59:59,053 --> 01:00:02,014
Ai, necessito oxigen
per respirar, doncs...

572
01:00:09,731 --> 01:00:11,065
2 anelles de 8.

573
01:00:15,069 --> 01:00:16,154
O2!

574
01:00:18,990 --> 01:00:20,575
Petit trampós.

575
01:00:23,453 --> 01:00:24,412
Oxigen!

576
01:00:29,000 --> 01:00:31,794
Però encara no ho sento, ho sento!

577
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Si he entès malament,
Sóc molt dolent!

578
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
Aquesta és la línia Petrova.

579
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Estem aquí pel mateix.

580
01:02:07,974 --> 01:02:09,476
Un problema de la línia de Petrova.

581
01:02:10,017 --> 01:02:11,894
Que tots dos hem de resoldre.

582
01:02:12,061 --> 01:02:13,313
Així que m'has fet això.

583
01:02:17,233 --> 01:02:18,401
Ho prenc com un sí.

584
01:02:19,611 --> 01:02:20,903
Per salvar els nostres planetes,

585
01:02:21,070 --> 01:02:22,572
Ens hem de comunicar.

586
01:02:22,739 --> 01:02:23,990
Sembla que les matemàtiques,

587
01:02:24,156 --> 01:02:26,659
és la llengua universal.
Això et diu...

588
01:02:27,619 --> 01:02:29,287
per comprovar això?

589
01:02:29,454 --> 01:02:30,330
Veus els números?

590
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
El vols?

591
01:02:37,295 --> 01:02:38,546
Nom d'un Pare Noel!

592
01:02:39,046 --> 01:02:39,881
Quina calor!

593
01:02:40,382 --> 01:02:41,841
Hi ha amoníac?

594
01:02:42,008 --> 01:02:42,967
De totes maneres…

595
01:02:44,427 --> 01:02:45,470
Veus els números?

596
01:02:45,637 --> 01:02:47,472
Estan a l'altra banda.

597
01:02:47,639 --> 01:02:48,723
Torna a començar.

598
01:02:49,140 --> 01:02:50,933
Però sense deixar-ho rebobinar.

599
01:02:51,100 --> 01:02:52,477
No, para.

600
01:02:52,644 --> 01:02:54,103
Aguanta-ho així.

601
01:02:54,270 --> 01:02:55,229
I mira...

602
01:03:01,403 --> 01:03:02,570
Provarem una altra cosa?

603
01:03:03,655 --> 01:03:04,739
Mira això!

604
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Rellotge!

605
01:03:07,700 --> 01:03:09,494
El temps existeix per a tu, oi?

606
01:03:09,661 --> 01:03:10,537
Hi ha agulles...

607
01:03:11,454 --> 01:03:12,288
i números.

608
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
Mostra els números.

609
01:03:16,000 --> 01:03:17,001
Mira amb atenció.

610
01:03:17,168 --> 01:03:19,128
Hi ha números aquí i aquí.

611
01:03:26,844 --> 01:03:28,179
És fosc.

612
01:03:37,730 --> 01:03:38,898
Tinc una idea.

613
01:03:39,065 --> 01:03:40,066
Espera'm.

614
01:03:44,362 --> 01:03:45,947
No et moguis. Queda't.

615
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Sóc la Grace.

616
01:03:54,539 --> 01:03:55,915
Et diré Rocky.

617
01:03:56,082 --> 01:03:58,042
Com que sembla una gran roca.

618
01:04:01,253 --> 01:04:02,213
Res trencat!

619
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
Ecolocalització! És això?

620
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
Es veu gràcies a les superfícies.

621
01:04:19,481 --> 01:04:20,398
Prova això.

622
01:04:24,151 --> 01:04:25,236
Veus els números?

623
01:04:29,616 --> 01:04:30,700
Què és això?

624
01:04:30,867 --> 01:04:31,993
És positiu?

625
01:04:32,159 --> 01:04:33,786
Mans balancejant?

626
01:04:35,413 --> 01:04:36,498
Això ho fem.

627
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
La nostra versió del teu,

628
01:04:40,418 --> 01:04:41,753
És el polze cap amunt.

629
01:04:43,505 --> 01:04:44,964
No, això és el polze cap avall.

630
01:04:46,340 --> 01:04:47,842
Donem un polze cap amunt.

631
01:04:49,511 --> 01:04:50,386
Ho farà.

632
01:04:52,889 --> 01:04:53,723
T'he d'esperar?

633
01:04:54,807 --> 01:04:55,642
Estic esperant?

634
01:04:59,854 --> 01:05:02,982
Estic encantat que col·laborem.
estic calent!

635
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
Perdona per parlar tant.

636
01:05:05,485 --> 01:05:07,319
Això és el que vaig veure...

637
01:05:07,654 --> 01:05:09,280
ningú durant molt de temps!

638
01:05:12,450 --> 01:05:13,284
Què és…

639
01:05:13,910 --> 01:05:15,327
aquesta cosa?

640
01:05:26,338 --> 01:05:27,465
Un rellotge.

641
01:05:29,341 --> 01:05:31,218
T'he ensenyat un rellotge.

642
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Tu m'ensenyes un.

643
01:05:36,516 --> 01:05:37,349
Som…

644
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
germans rellotge.

645
01:05:47,068 --> 01:05:48,611
Sincerament…

646
01:05:50,530 --> 01:05:52,699
No estic segur d'entendre-ho tot.

647
01:06:01,999 --> 01:06:03,000
Mira això.

648
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
m'agradaria…

649
01:06:07,088 --> 01:06:07,922
registreu-vos.

650
01:06:09,256 --> 01:06:10,091
No et preocupis.

651
01:06:10,257 --> 01:06:11,258
Només és un micròfon.

652
01:06:11,425 --> 01:06:12,802
Comencem per dir-ne un.

653
01:06:15,387 --> 01:06:16,222
Un.

654
01:06:17,264 --> 01:06:18,600
No, espera.

655
01:06:18,766 --> 01:06:20,017
Ho sento.

656
01:06:22,228 --> 01:06:23,479
Així: un.

657
01:06:28,693 --> 01:06:29,652
A!

658
01:06:33,405 --> 01:06:34,281
Bé…

659
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
<i>Vaig conèixer un extraterrestre.</i>

660
01:06:37,744 --> 01:06:40,037
<i>Aprenem a comunicar-nos.</i>

661
01:06:40,538 --> 01:06:41,664
Passem als noms.

662
01:06:42,206 --> 01:06:44,542
Comencem per tu: Rocky.

663
01:06:54,093 --> 01:06:55,136
Has acabat?

664
01:06:58,264 --> 01:06:59,098
El meu nom…

665
01:06:59,265 --> 01:07:00,600
Amb ganes de sentir-ho.

666
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
És Grace.

667
01:07:03,019 --> 01:07:05,354
Quina és la teva paraula per al meu nom?
Endavant.

668
01:07:11,027 --> 01:07:13,780
<i>Tenim prou vocabulari
per demanar al restaurant,</i>

669
01:07:13,946 --> 01:07:15,698
<i>250 paraules.</i>

670
01:07:16,407 --> 01:07:19,702
<i>El meu ambient
el mataria i viceversa, però...</i>

671
01:07:19,869 --> 01:07:22,747
<i>Acostumo a aïllar-me,
de totes maneres.</i>

672
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
<i>Deu ser mecànic.</i>

673
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
<i>Utilitza una forma metàl·lica
xenó.</i>

674
01:07:27,209 --> 01:07:28,795
<i>Sap fer-ho tot.</i>

675
01:07:29,461 --> 01:07:30,421
<i>Mira això.</i>

676
01:07:30,838 --> 01:07:32,799
<i>L'anomeno xenonita.</i>

677
01:07:32,965 --> 01:07:35,677
I com la majoria de vegades,
no ho entenc,

678
01:07:35,843 --> 01:07:39,221
{\an8}<i>toca titelles
pel meu mini-cervell, però...</i>

679
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
{\an8}<i>No m'importa.</i>

680
01:07:40,431 --> 01:07:44,185
<i>Tenim una relació fructífera.
No em va impregnar, ja està.</i>

681
01:07:44,977 --> 01:07:47,188
<i>El seu sol també mor.</i>

682
01:07:47,772 --> 01:07:49,523
<i>Potser ens podem ajudar mútuament.</i>

683
01:07:51,693 --> 01:07:52,526
Reconeixeu?

684
01:07:55,863 --> 01:07:57,156
Es diu astròfag,

685
01:07:57,615 --> 01:07:59,116
el devorador d'estrelles.

686
01:08:05,456 --> 01:08:09,001
"Astròfag a la meva estrella.
Dolent, dolent, dolent..."

687
01:08:11,545 --> 01:08:12,546
Idem.

688
01:08:21,097 --> 01:08:23,057
<i>Rocky feliç no sol.</i>

689
01:08:28,604 --> 01:08:29,856
Per què estàs sol?

690
01:08:38,572 --> 01:08:41,743
<i>Abans de 23 eridians al vaixell.
Ara només un.</i>

691
01:08:42,326 --> 01:08:43,577
23?

692
01:08:49,208 --> 01:08:50,376
I els altres?

693
01:08:56,548 --> 01:08:57,549
[DESCONEGUT]

694
01:08:57,717 --> 01:08:58,801
<i>Mort</i>

695
01:09:00,469 --> 01:09:01,553
Ho sento.

696
01:09:06,017 --> 01:09:07,143
Com va morir?

697
01:09:11,773 --> 01:09:15,943
<i>Rocky no ho sap. Només Rocky no ha mort.
Rocky no pot reparar.</i>

698
01:09:22,992 --> 01:09:25,870
<i>Quants humans a la nau Grace,
pregunta?</i>

699
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Érem 3.

700
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
2 van morir pel camí.

701
01:09:40,342 --> 01:09:41,928
M'agradaria saber per què.

702
01:09:43,763 --> 01:09:44,972
Hi ha més que jo.

703
01:09:56,943 --> 01:09:58,194
<i>Més que nosaltres.</i>

704
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Matisos.

705
01:10:07,536 --> 01:10:09,205
<i>Grace Rocky salva les estrelles.</i>

706
01:10:25,888 --> 01:10:26,973
Acord conclòs.

707
01:10:31,978 --> 01:10:34,188
Es diu
"Aconseguir un cop de puny".

708
01:10:36,732 --> 01:10:37,691
Què?

709
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
"Dona'm un puny"? No.

710
01:10:41,195 --> 01:10:42,822
Un cop de puny.

711
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
No és el mateix.

712
01:10:49,203 --> 01:10:51,330
Sí, l'astròfag
ha d'arribar a Tau Ceti.

713
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
En cas contrari, no veurem la línia de Petrova.

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,795
<i>Moltes gràcies per fer un model.</i>

715
01:11:01,883 --> 01:11:03,801
Realment necessites un model complet?

716
01:11:04,385 --> 01:11:06,095
<i>Cal saber-ho
per què no moren les estrelles.</i>

717
01:11:07,054 --> 01:11:09,306
<i>Cal fer un pla.
Pregunta zero Grace.</i>

718
01:11:09,473 --> 01:11:10,307
Ets dur!

719
01:11:11,308 --> 01:11:14,896
El model que tenia a classe
era molt més fàcil de muntar.

720
01:11:19,525 --> 01:11:20,734
Un segon. Què?

721
01:11:20,902 --> 01:11:22,987
<i>Per què un professor senzill a l'espai,
pregunta?</i>

722
01:11:23,154 --> 01:11:24,363
Bona pregunta!

723
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Saps què?

724
01:11:27,033 --> 01:11:28,242
Anem a provar això.

725
01:11:28,409 --> 01:11:31,871
<i>Per què un professor senzill a l'espai,
pregunta?</i>

726
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
- No.
- <i>No m'agrada aquesta veu.</i>

727
01:11:36,167 --> 01:11:37,209
Això em perseguirà.

728
01:11:37,376 --> 01:11:38,377
<i>Fa por.</i>

729
01:11:38,878 --> 01:11:40,671
Anem a provar això.

730
01:11:43,465 --> 01:11:45,509
No té sentit continuar.

731
01:11:46,886 --> 01:11:49,221
<i>Per què professor senzill
a l'espai?</i>

732
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
<i>Què és divertit, pregunta?</i>

733
01:11:52,308 --> 01:11:54,936
<i>Per què professor senzill
a l'espai?</i>

734
01:11:55,102 --> 01:11:57,438
- Com dir?
<i>- Encantador, però...</i>

735
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
Meryl Streep?

736
01:11:59,148 --> 01:12:01,943
<i>Per què professor senzill
a l'espai?</i>

737
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
Ella pot jugar a qualsevol cosa.

738
01:12:05,196 --> 01:12:07,656
<i>Per què professor senzill
a l'espai?</i>

739
01:12:11,618 --> 01:12:14,246
<i>Per què professor senzill
a l'espai?</i>

740
01:12:15,497 --> 01:12:16,748
No està malament.

741
01:12:16,916 --> 01:12:17,749
<i>Amor!</i>

742
01:12:17,917 --> 01:12:18,876
Genial!

743
01:12:19,877 --> 01:12:21,253
Per respondre la teva pregunta,

744
01:12:21,420 --> 01:12:23,881
No en tinc ni idea
del que estic fent aquí.

745
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Ja no me'n recordo.

746
01:12:26,968 --> 01:12:27,843
<i>No és res.</i>

747
01:12:28,010 --> 01:12:30,096
<i>La Grace ho descobreix quan la Grace torna a casa.</i>

748
01:12:34,266 --> 01:12:35,309
Vaig a dormir.

749
01:12:36,102 --> 01:12:37,979
<i>No puc entendre una paraula.</i>

750
01:12:39,021 --> 01:12:39,981
Dormir?

751
01:12:41,690 --> 01:12:42,858
Així.

752
01:12:43,650 --> 01:12:44,651
<i>Morir?</i>

753
01:12:45,945 --> 01:12:48,155
No morir. Queda't estirat

754
01:12:48,322 --> 01:12:49,615
29.000 segons i...

755
01:12:51,492 --> 01:12:52,368
desperta!

756
01:12:52,534 --> 01:12:53,660
<i>Entén.</i>

757
01:12:53,827 --> 01:12:55,079
<i>Truqueu-nos així...</i>

758
01:12:56,788 --> 01:12:58,332
D'acord, noto.

759
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Dormir.

760
01:13:02,794 --> 01:13:04,046
Bona nit, senyor.

761
01:13:04,588 --> 01:13:06,715
- <i>Miro la Grace dormir.</i>
- No cal.

762
01:13:06,882 --> 01:13:08,384
Una mica curiós, com a idea.

763
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
Bona nit!

764
01:13:10,344 --> 01:13:12,804
<i>Perill.
Els eridians han de mirar dormir.</i>

765
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Molt interessant.
Això em sembla que és un tema

766
01:13:15,682 --> 01:13:17,101
per cavar demà.

767
01:13:20,271 --> 01:13:22,439
<i>Equip de rellotge de Rocky
molts dies.</i>

768
01:13:24,441 --> 01:13:26,402
<i>La tripulació no es desperta.</i>

769
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Et quedaràs allà?

770
01:13:34,785 --> 01:13:37,163
<i>Més a prop, en general.
Al teu pit.</i>

771
01:13:37,621 --> 01:13:39,999
No seria tan bo
d'una mica més enllà?

772
01:13:40,624 --> 01:13:43,044
<i>Però la Grace no se sent segura.</i>

773
01:13:44,128 --> 01:13:45,921
veig...

774
01:13:47,256 --> 01:13:50,051
tantes facetes de tu
i és genial.

775
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
Però ara veig el teu cul.

776
01:13:57,349 --> 01:13:59,935
De totes maneres dormo de costat.
Bona nit.

777
01:14:02,854 --> 01:14:05,524
<i>Tothom observa el son de l'altre.</i>

778
01:14:08,069 --> 01:14:10,737
<i>Els eridians no dormen
com els humans.</i>

779
01:14:10,904 --> 01:14:13,157
<i>Semblen totalment paralitzats.</i>

780
01:14:13,324 --> 01:14:14,825
<i>El perill no els desperta.</i>

781
01:14:15,826 --> 01:14:17,286
<i>És una regla de supervivència.</i>

782
01:14:19,121 --> 01:14:21,165
<i>Algú t'ha de protegir.</i>

783
01:14:37,681 --> 01:14:40,017
Aquest és el doctor Ryland Grace.

784
01:14:42,061 --> 01:14:44,563
El més gran expert del món

785
01:14:44,730 --> 01:14:46,607
en biologia dels astròfags.

786
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Dra Grace,
aquí teniu els 3 astronautes de la missió

787
01:14:50,319 --> 01:14:52,113
i les seves possibles substitucions.

788
01:14:52,279 --> 01:14:54,656
Yáo, Ilyukhina i DuBois.

789
01:14:54,823 --> 01:14:57,201
Pilot, enginyer,
director científic.

790
01:15:01,122 --> 01:15:02,164
Molt honrat.

791
01:15:02,331 --> 01:15:05,542
I feliç de compartir
el que vaig aprendre sobre l'astròfag

792
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
i mòduls giratoris.

793
01:15:07,503 --> 01:15:11,340
Hi ha 1.009 d'aquestes joguines a bord
que hauria de fer meravelles...

794
01:15:19,515 --> 01:15:20,432
Assegures tu.

795
01:15:23,018 --> 01:15:24,728
Un cop complerta la missió,

796
01:15:24,895 --> 01:15:28,357
podem acabar amb les nostres vides
tal com ho entenem.

797
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
O, lentament

798
01:15:30,484 --> 01:15:32,111
i morir de fam agònicament.

799
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Per a mi, serà una injecció letal
amb una mica d'heroïna.

800
01:15:35,489 --> 01:15:37,616
"Dóna'm el mateix que ella".

801
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Després del descobriment del doctor Grace,

802
01:15:41,412 --> 01:15:44,290
hem dissenyat un emissor IR

803
01:15:44,456 --> 01:15:46,917
ajustat a la longitud d'ona del CO2,

804
01:15:47,084 --> 01:15:50,462
el que atreu l'astròfag
cap a aquesta cara del prisma.

805
01:15:50,629 --> 01:15:53,215
I el mòdul
pivota cap a fora.

806
01:15:53,382 --> 01:15:55,301
Augmentem la IR,

807
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
els astròfags cobren vida,

808
01:15:57,678 --> 01:15:59,388
impulsar el vaixell

809
01:15:59,888 --> 01:16:01,182
i així successivament.

810
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Hi ha

811
01:16:02,683 --> 01:16:05,852
menys d'un gram d'astròfag,
dels quals una fracció simple

812
01:16:06,019 --> 01:16:08,439
s'utilitzarà per a aquesta demostració.

813
01:16:08,605 --> 01:16:09,440
De qui està format?

814
01:16:10,149 --> 01:16:12,151
Foneu una tona mètrica de metall.

815
01:16:38,969 --> 01:16:40,346
És potent.

816
01:16:41,638 --> 01:16:44,600
Comandant Yáo,
Us trobo tots admirables.

817
01:16:44,766 --> 01:16:45,726
Tu faries el mateix.

818
01:16:45,892 --> 01:16:48,354
Triaria no marxar gens!

819
01:16:49,230 --> 01:16:51,857
No tinc el gen del coratge,
com tots vosaltres.

820
01:16:52,023 --> 01:16:53,942
- Creu-me.
- No és un gen.

821
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Només has de dedicar el teu coratge
a algú.

822
01:17:07,122 --> 01:17:09,583
<i>Per qui estaries disposat a morir?</i>

823
01:17:10,584 --> 01:17:12,211
<i>S'ha detectat moviment.</i>

824
01:17:19,260 --> 01:17:20,093
<i>Hola, Grace!</i>

825
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
Estàs en una pilota.

826
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
<i>Per no morir
en el teu ambient.</i>

827
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- <i>Pujo.</i>
- Oh bé?

828
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
<i>S'ha detectat un cos estrany.</i>

829
01:17:28,519 --> 01:17:31,355
<i>Grace Rocky gran ciència,
matar els astròfags junts.</i>

830
01:17:31,522 --> 01:17:32,356
<i>Recte?</i>

831
01:17:32,814 --> 01:17:34,024
<i>Aquesta peça fa pena.</i>

832
01:17:34,733 --> 01:17:37,319
<i>La ciència salva la Terra i l'Erid.
Bon pla.</i>

833
01:17:37,486 --> 01:17:38,987
<i>Què aquí, pregunta?</i>

834
01:17:40,364 --> 01:17:41,365
<i>Va, va!</i>

835
01:17:41,532 --> 01:17:43,158
<i>Vegeu tecnologia humana.</i>

836
01:17:43,909 --> 01:17:45,619
<i>Brút, brut, brut!</i>

837
01:17:46,787 --> 01:17:47,621
<i>Gran embolic.</i>

838
01:17:47,788 --> 01:17:50,207
No m'esperava la visita!

839
01:17:50,374 --> 01:17:51,750
<i>Aquí la sala d'escombraries?</i>

840
01:17:52,543 --> 01:17:54,085
- <i>Brutat!</i>
- Aquest és el laboratori.

841
01:17:54,253 --> 01:17:55,337
És…

842
01:17:55,504 --> 01:17:56,963
aquí és on neix la ciència!

843
01:17:57,130 --> 01:17:58,048
<i>Què, això?</i>

844
01:17:58,215 --> 01:17:59,425
L'evaporador!

845
01:18:00,008 --> 01:18:01,677
- <i>I això?</i>
- La bola de discoteca!

846
01:18:02,177 --> 01:18:03,720
És bo per a la moral.

847
01:18:03,887 --> 01:18:05,138
<i>Rocky instal·la el taller aquí.</i>

848
01:18:05,306 --> 01:18:07,683
<i>Necessiteu més espai
per Rocky than Grace.</i>

849
01:18:07,849 --> 01:18:09,017
Quina és la idea?

850
01:18:09,184 --> 01:18:12,186
<i>Va a la línia Petrova
analitzar l'astròfag i tornar,</i>

851
01:18:12,187 --> 01:18:13,021
<i>salvar la Terra.</i>

852
01:18:13,188 --> 01:18:14,648
On fem això?

853
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
<i>Veig la Gràcia!</i>

854
01:18:16,900 --> 01:18:18,569
<i>Perdoneu, disculpeu!</i>

855
01:18:18,735 --> 01:18:19,903
Rocky, no et moguis!

856
01:18:20,070 --> 01:18:21,447
La meva mà està aixecada.

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,034
No és fàcil desembarcar
en una bola espacial cap a la nau veïna.

858
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Hi ha un límit.

859
01:18:28,620 --> 01:18:30,372
Tenim una missió.

860
01:18:30,539 --> 01:18:32,207
Però som 2 éssers diferents.

861
01:18:32,791 --> 01:18:34,084
Tothom treballant

862
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
en una part separada
de la missió.

863
01:18:37,796 --> 01:18:39,172
Per separat.

864
01:18:40,466 --> 01:18:41,425
<i>On és la meva habitació?</i>

865
01:18:44,010 --> 01:18:46,096
<i>D'acord, tinc un nou company de pis.</i>

866
01:18:48,014 --> 01:18:49,808
Aneu amb compte, eh?

867
01:18:51,643 --> 01:18:53,895
<i>Compartir tasques
és força incòmode.</i>

868
01:18:54,062 --> 01:18:56,648
- Encaixa?
- <i>No 500 caixes.</i>

869
01:18:56,773 --> 01:18:57,608
<i>Més alt.</i>

870
01:18:57,774 --> 01:18:59,360
Com això? Fins aquí?

871
01:18:59,526 --> 01:19:00,861
<i>Sí, apunta a l'exterior.</i>

872
01:19:01,903 --> 01:19:03,822
<i>Em diu què he de fer i per què,</i>

873
01:19:03,989 --> 01:19:06,950
<i> em diu com fer-ho,
quan fer-ho

874
01:19:07,117 --> 01:19:08,910
<i>i després diu: "Què estàs fent?"</i>

875
01:19:09,244 --> 01:19:10,704
Vols deixar la teva pilota

876
01:19:10,871 --> 01:19:12,623
per a una pilota molt més gran?

877
01:19:12,789 --> 01:19:14,666
<i>- Sí, per dormir.</i>
- Per què?

878
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Vas sense llit!

879
01:19:16,585 --> 01:19:19,463
{\an8}Vostè dorm amb aquesta cosa
a la <i>Hellraiser</i>.

880
01:19:19,630 --> 01:19:21,256
Què faràs amb un llit?

881
01:19:21,423 --> 01:19:23,592
<i>- Quant de temps fa que no dorms?</i>
- No parlis amb ell!

882
01:19:23,759 --> 01:19:25,260
Armando, què vols?

883
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
Tu fas això.

884
01:19:27,137 --> 01:19:28,179
No pares.

885
01:19:29,306 --> 01:19:31,308
<i> Només diu:
"No entenc."</i>

886
01:19:31,475 --> 01:19:33,894
<i>I, com ara: "Necessito una paraula".</i>

887
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
<i>Em ve al cap una paraula: "tirànic".</i>

888
01:19:35,896 --> 01:19:39,316
Sóc com un dels dolents
a la pel·lícula amb Superman.

889
01:19:40,025 --> 01:19:42,444
Encallat a l'infern.
"Traieu-me d'aquí!"

890
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
<i>Els seus hàbits alimentaris són...</i>

891
01:19:48,033 --> 01:19:49,159
<i>exòtic.</i>

892
01:19:50,869 --> 01:19:52,538
<i>Menjar fàstic!</i>

893
01:19:53,121 --> 01:19:54,039
I tu?

894
01:19:54,205 --> 01:19:55,289
<i>Magnífic!</i>

895
01:19:55,290 --> 01:19:56,124
Mira.

896
01:20:07,928 --> 01:20:09,971
<i>Té una audició increïble.</i>

897
01:20:10,138 --> 01:20:11,932
<i>Veu a través de les parets.</i>

898
01:20:12,098 --> 01:20:14,810
<i>La intimitat és un autèntic luxe.</i>

899
01:20:14,976 --> 01:20:16,853
<i>Grace parlant amb qui, pregunta?</i>

900
01:20:17,854 --> 01:20:19,398
<i>Allà no em pots sentir.</i>

901
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
<i>Sí. Amb qui estàs parlant?</i>

902
01:20:21,400 --> 01:20:22,359
<i>I això, ho saps?</i>

903
01:20:22,526 --> 01:20:24,736
<i>Sí, Grace diu:
“I això, ho sents?”</i>

904
01:20:24,861 --> 01:20:25,696
<i>D'acord, què passa amb això?</i>

905
01:20:27,030 --> 01:20:28,907
<i>Mira que lluny està.</i>

906
01:20:30,075 --> 01:20:30,951
<i>A tot arreu.</i>

907
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
<i>- Hola, Grace.
- Allà.</i>

908
01:20:32,661 --> 01:20:33,829
<i>Hola, amic de Grace.</i>

909
01:20:35,372 --> 01:20:37,040
<i>Trobar una guia de mostreig?</i>

910
01:20:37,207 --> 01:20:39,042
Sí, l'he trobat...

911
01:20:39,501 --> 01:20:41,211
<i>la guia de la mostra!</i>

912
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
<i>De vegades té flaixos de geni.</i>

913
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
Té una pistola!

914
01:20:48,885 --> 01:20:50,095
<i>Això? No!</i>

915
01:20:50,971 --> 01:20:54,933
<i>Això per davant d'una pantalla
i després aquí,</i>

916
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
<i>i allà, Rocky escolta la pantalla.</i>

917
01:20:56,810 --> 01:20:57,769
No m'apuntis.

918
01:20:57,936 --> 01:20:59,104
<i>Apunta aquí.</i>

919
01:20:59,688 --> 01:21:00,564
<i>I allà.</i>

920
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
M'estàs apuntant de nou.

921
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
<i>Però a l'Erid</i>

922
01:21:03,233 --> 01:21:06,236
<i> ignorem les coses
com la relativitat i la radiació.</i>

923
01:21:06,653 --> 01:21:07,696
I els teus companys?

924
01:21:08,405 --> 01:21:10,657
<i>Al centre del vaixell, allà.</i>

925
01:21:11,575 --> 01:21:14,411
I on guardaves l'astròfag?

926
01:21:15,120 --> 01:21:18,206
<i>Dipòsits de combustible,
al costat del taller Rocky, allà.</i>

927
01:21:18,999 --> 01:21:21,877
Radiació
probablement va matar la teva tripulació.

928
01:21:22,043 --> 01:21:25,005
L'astròfag t'ha d'haver protegit d'això.

929
01:21:25,380 --> 01:21:27,758
No és una cosa
que podries arreglar.

930
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Però entre nosaltres dos,
som bastant enginyosos.

931
01:21:31,470 --> 01:21:33,972
Ens trobarem amb Petrova
només uns segons,

932
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
massa poc per recollir.

933
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
<i>Massa ràpid. Titelles!</i>

934
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
No vull.

935
01:21:38,977 --> 01:21:40,479
<i>Vinga, titelles.</i>

936
01:21:43,148 --> 01:21:44,525
Això som nosaltres...

937
01:21:44,691 --> 01:21:45,984
que naveguen.

938
01:21:46,151 --> 01:21:48,612
Però com el sistema solar
es mou constantment,

939
01:21:48,779 --> 01:21:52,157
també es mourà la línia de Petrova.
He de continuar, oi?

940
01:21:52,533 --> 01:21:53,492
<i>Sí, mostra!</i>

941
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
No hi haurà temps per recollir!

942
01:21:56,411 --> 01:22:00,832
<i>Utilitza la gravetat del planeta
per moure's amb línia.</i>

943
01:22:00,999 --> 01:22:03,585
Vols dir,
entrar a la seva òrbita?

944
01:22:07,839 --> 01:22:09,966
- No hi havia pensat!
- <i>Jo, sí.</i>

945
01:22:10,133 --> 01:22:12,469
<i>El nostre pla és orbitar el planeta</i>

946
01:22:12,636 --> 01:22:14,763
<i>on es reprodueix l'astròfag, recull,</i>

947
01:22:14,930 --> 01:22:17,348
<i>i vegeu per què
no menja Tau Ceti.</i>

948
01:22:17,516 --> 01:22:18,850
<i>Gràcia parla amb qui?</i>

949
01:22:20,310 --> 01:22:21,645
Ningú.

950
01:22:25,065 --> 01:22:26,608
Estic al final de la meva corda.

951
01:22:26,942 --> 01:22:28,401
<i>Quin corró?</i>

952
01:22:28,569 --> 01:22:29,861
Deixa-ho anar.

953
01:22:32,531 --> 01:22:34,365
Es troba a 150 milions de km.

954
01:22:35,241 --> 01:22:38,579
Anem a 162 km/segon.

955
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
Hauríem d'estar a Tau Ceti-E...

956
01:22:41,915 --> 01:22:44,000
<i>Arribada a Tau Ceti-E</i>

957
01:22:44,167 --> 01:22:45,794
<i>en 11 dies,
3 hores i 14 minuts.</i>

958
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
- Gràcies.
- <i>Si us plau, doctora Grace.</i>

959
01:22:48,171 --> 01:22:50,340
<i>- Gràcies.
- Si us plau, Rocky.</i>

960
01:22:55,095 --> 01:22:56,137
Benvinguts a la Terra.

961
01:22:56,304 --> 01:22:58,557
<i>Estàs a la càpsula de benestar.</i>

962
01:23:01,309 --> 01:23:02,393
Mira sota teu!

963
01:23:02,686 --> 01:23:05,856
La platja és canviant.
Encara que hi vagis cada dia,

964
01:23:06,231 --> 01:23:07,649
veuràs una platja diferent.

965
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
Els arbres.

966
01:23:15,448 --> 01:23:18,118
Puges al cim,
si pots fer-ho!

967
01:23:18,284 --> 01:23:21,246
<i>Està molt content d'imaginar-ho
que tornarem.</i>

968
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
<i>No hi ha cap mal
per jugar una mica el joc.</i>

969
01:23:26,376 --> 01:23:27,544
Toca l'onada, Rock.

970
01:23:27,711 --> 01:23:29,087
<i>Toca l'ona.</i>

971
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
<i>Esborrar. Penja deu.</i>

972
01:23:34,342 --> 01:23:35,844
La Gran Poma, nena!

973
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
En 3, Apol·lo l'entrena

974
01:23:38,304 --> 01:23:40,891
i al 7,
entrena el nen d'Apol·lo.

975
01:23:42,559 --> 01:23:43,977
<i>Toc, toc, toc!</i>

976
01:23:56,657 --> 01:23:58,033
<i>M'encanta la Terra.</i>

977
01:24:01,119 --> 01:24:02,579
Trobo a faltar la boira.

978
01:24:03,705 --> 01:24:05,874
Què trobes més a faltar?

979
01:24:07,542 --> 01:24:08,585
<i>La meva altra meitat.</i>

980
01:24:10,461 --> 01:24:11,588
En tens la meitat?

981
01:24:12,505 --> 01:24:14,549
Bé, no és que tu...

982
01:24:15,383 --> 01:24:16,467
Com es diu?

983
01:24:16,635 --> 01:24:17,552
<i>Nom...</i>

984
01:24:31,441 --> 01:24:32,358
Magnífic.

985
01:24:34,027 --> 01:24:36,905
<i>Grace té la meitat, pregunta?</i>

986
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
Ho entenc.

987
01:24:44,287 --> 01:24:46,623
Ella va dir
que estava als núvols

988
01:24:46,957 --> 01:24:49,835
i que estava fugint del món real.

989
01:24:52,879 --> 01:24:54,005
Ella tenia raó.

990
01:24:55,548 --> 01:24:56,382
Breu.

991
01:24:56,883 --> 01:24:58,509
Ara està amb Mark.

992
01:24:59,427 --> 01:25:00,929
<i>Rocky odia Mark.</i>

993
01:25:03,765 --> 01:25:06,226
Ja n'hi ha prou de mi.
Tens la meitat.

994
01:25:06,392 --> 01:25:08,061
Durant molt de temps?

995
01:25:08,228 --> 01:25:10,480
<i>186,3 anys.</i>

996
01:25:11,022 --> 01:25:12,232
La passió dels inicis.

997
01:25:12,733 --> 01:25:13,692
<i>No entenc.</i>

998
01:25:13,859 --> 01:25:15,026
Estava fent broma.

999
01:25:15,193 --> 01:25:16,695
És una història que perdura.

1000
01:25:19,906 --> 01:25:21,157
<i>No n'hi ha prou.</i>

1001
01:25:58,945 --> 01:26:01,072
Permís per embarcar,
Comandant?

1002
01:26:01,239 --> 01:26:02,866
Estàs a bord.

1003
01:26:08,413 --> 01:26:09,539
Has aconseguit la gorra?

1004
01:26:09,706 --> 01:26:11,958
Sóc una mica jo
qui els va comprar.

1005
01:26:14,294 --> 01:26:15,128
Tu no cantes.

1006
01:26:15,545 --> 01:26:17,672
Si! Fins i tot vaig formar part

1007
01:26:17,839 --> 01:26:19,590
d'un cor d'Alemanya de l'Est.

1008
01:26:20,258 --> 01:26:21,634
Ets molt misteriós.

1009
01:26:22,177 --> 01:26:23,011
No.

1010
01:26:23,428 --> 01:26:25,096
Sempre he somiat ser...

1011
01:26:27,057 --> 01:26:28,183
misteriós.

1012
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
Parlo massa.
Aquest és el meu problema.

1013
01:26:32,813 --> 01:26:34,105
Com ara.

1014
01:26:36,107 --> 01:26:36,942
T'estic molestant.

1015
01:26:37,108 --> 01:26:38,484
De cap manera.

1016
01:26:38,651 --> 01:26:40,486
Massa estrany aquesta tarda.

1017
01:26:41,196 --> 01:26:42,781
- Ah bé?
- Canta Yao.

1018
01:26:44,074 --> 01:26:45,700
Tothom és feliç.

1019
01:26:46,451 --> 01:26:47,410
Gent…

1020
01:26:48,578 --> 01:26:51,289
estan sortint
ja que tots van a morir.

1021
01:26:51,790 --> 01:26:52,999
La companyonia els ajuda

1022
01:26:53,166 --> 01:26:54,584
per fer la seva feina.

1023
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Jo, no massa, així que...

1024
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
Deu ser dur
demanar als altres que...

1025
01:27:04,677 --> 01:27:05,678
Finalment…

1026
01:27:07,013 --> 01:27:07,848
De fet, no.

1027
01:27:15,981 --> 01:27:18,233
Així,
què et sembla?

1028
01:27:18,900 --> 01:27:20,819
Creus que ho aconseguiràs?

1029
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
Totalment?

1030
01:27:24,739 --> 01:27:25,824
Si Déu vol.

1031
01:27:29,410 --> 01:27:30,829
Creus en Déu?

1032
01:27:31,830 --> 01:27:33,039
No costa res.

1033
01:28:34,100 --> 01:28:38,604
<i>No ploris
És un signe dels temps

1034
01:28:40,606 --> 01:28:43,568
<i>Benvingut a l'últim</i>

1035
01:28:44,319 --> 01:28:48,031
<i>Estàs ben vestit, espero</i>

1036
01:28:49,908 --> 01:28:51,826
<i>No subornam el porter</i>

1037
01:28:51,993 --> 01:28:54,620
<i>Requadres dels cels</i>

1038
01:28:56,581 --> 01:28:59,667
<i>Te veus força bé</i>

1039
01:29:00,418 --> 01:29:02,545
<i>Però no ets bo</i>

1040
01:29:06,466 --> 01:29:09,177
<i>No aprenem les lliçons del passat</i>

1041
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Per què sempre hem de córrer</i>

1042
01:29:13,139 --> 01:29:14,682
<i>Natural?</i>

1043
01:29:17,102 --> 01:29:18,853
<i>Natural?</i>

1044
01:29:22,107 --> 01:29:25,735
<i>No ploris
És un signe dels temps

1045
01:29:28,488 --> 01:29:31,616
<i>Hem de sortir d'aquí</i>

1046
01:29:32,408 --> 01:29:35,161
<i>Hem de sortir d'aquí</i>

1047
01:29:38,123 --> 01:29:41,960
<i>No ploris
Tot funcionarà</i>

1048
01:29:44,795 --> 01:29:47,882
<i>Diuen que el final és gairebé aquí</i>

1049
01:29:48,424 --> 01:29:51,177
<i>I hem de marxar d'aquí</i>

1050
01:29:54,139 --> 01:29:58,309
<i>No ploris
Vinga, diverteix-te</i>

1051
01:30:00,645 --> 01:30:03,564
<i>Perforarà l'atmosfera</i>

1052
01:30:04,690 --> 01:30:07,860
<i>Teniu tota la vista</i>

1053
01:30:10,071 --> 01:30:14,450
<i>Recorda que tot funcionarà</i>

1054
01:30:16,953 --> 01:30:19,622
<i>Suposo que ens tornarem a veure</i>

1055
01:30:20,665 --> 01:30:23,751
<i>En algun lloc lluny d'aquí</i>

1056
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
Amb això n'hi ha prou.

1057
01:30:53,323 --> 01:30:54,615
Ho veuràs, Rock!

1058
01:30:56,117 --> 01:30:57,285
<i>Rocky ve!</i>

1059
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
<i>Res!</i>

1060
01:30:59,037 --> 01:31:01,164
Què? No està malament.

1061
01:31:02,957 --> 01:31:05,126
<i>Nom del planeta Tau Ceti-E:</i>

1062
01:31:05,293 --> 01:31:07,712
{\an8}<i>mateix nom que l'estrella E.</i>

1063
01:31:08,213 --> 01:31:09,172
<i>Res!</i>

1064
01:31:09,922 --> 01:31:11,924
És cert que podria ser més...

1065
01:31:12,092 --> 01:31:13,343
evocador.

1066
01:31:15,970 --> 01:31:18,056
<i>Sampler en posició, pregunta?</i>

1067
01:31:20,141 --> 01:31:22,227
Plataformes actives, doble orientació.

1068
01:31:22,643 --> 01:31:24,645
<i>Estic donant un bon començament.</i>

1069
01:31:26,356 --> 01:31:27,440
"Gran començament."

1070
01:32:08,148 --> 01:32:09,982
<i>Gràcia, fa què, pregunta?</i>

1071
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
Ho assaboreixo.

1072
01:32:40,971 --> 01:32:43,057
A la Terra,
si descobreixes alguna cosa,

1073
01:32:43,224 --> 01:32:46,227
ets tu qui el bateges.
I tu has vingut aquí primer.

1074
01:32:46,602 --> 01:32:48,979
<i>Sí. Nom:</i>

1075
01:32:49,439 --> 01:32:51,524
<i>Planeta semicercle.</i>

1076
01:32:54,527 --> 01:32:58,614
Si alguna vegada Planeta cercle semi-aspre
ja està presa,

1077
01:32:58,781 --> 01:33:00,783
donarem un nom alternatiu.

1078
01:33:01,576 --> 01:33:03,828
Potser alguna cosa personal.

1079
01:33:03,994 --> 01:33:05,079
<i>Personal.</i>

1080
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
El nom de la teva altra meitat, ja?

1081
01:33:11,752 --> 01:33:12,795
<i>Nom...</i>

1082
01:33:15,047 --> 01:33:17,133
<i>És bo. Ho recordo.</i>

1083
01:33:18,092 --> 01:33:19,635
<i>Necessita paraula humana</i>

1084
01:33:19,802 --> 01:33:21,137
<i>meitat Rocky.</i>

1085
01:33:23,639 --> 01:33:24,599
Adrià.

1086
01:33:26,016 --> 01:33:27,185
<i>Magnífic!</i>

1087
01:34:23,741 --> 01:34:24,950
Estrany.

1088
01:34:27,370 --> 01:34:28,788
La mateixa quantitat surt.

1089
01:34:32,124 --> 01:34:36,254
<i>Si l'astròfag es torna a produir a Adrian,
la quantitat ha d'augmentar.</i>

1090
01:34:36,421 --> 01:34:37,630
Doble, lògicament.

1091
01:34:37,797 --> 01:34:39,257
O no es reprodueix...

1092
01:34:39,715 --> 01:34:40,925
{\an8}o...

1093
01:34:41,884 --> 01:34:43,886
ell no abandona el planeta,
estranyament.

1094
01:34:52,770 --> 01:34:55,147
<i>Gràcia, veus què, pregunta?</i>

1095
01:35:01,111 --> 01:35:02,154
De la vida.

1096
01:35:11,205 --> 01:35:14,500
A més de l'astròfag,
hi ha bacteris,

1097
01:35:14,667 --> 01:35:15,876
protozous.

1098
01:35:16,043 --> 01:35:17,002
<i>Com a Erid.</i>

1099
01:35:17,378 --> 01:35:18,254
I la Terra.

1100
01:35:19,547 --> 01:35:20,673
<i>Significat, pregunta?</i>

1101
01:35:23,426 --> 01:35:26,095
Si hi ha una biosfera activa
a Petrova,

1102
01:35:26,262 --> 01:35:30,641
lògicament hi ha una biosfera activa
a Adrian, i així...

1103
01:35:34,228 --> 01:35:35,229
de la vida a Adrian.

1104
01:35:43,946 --> 01:35:45,948
<i>La vida és correcta!</i>

1105
01:35:46,741 --> 01:35:48,158
Està clar, company.

1106
01:35:48,326 --> 01:35:49,660
<i>No entenc!</i>

1107
01:35:50,077 --> 01:35:51,621
Digues amb les teves paraules:
motiu de què?

1108
01:35:51,787 --> 01:35:53,623
<i>La vida és correcta!</i>

1109
01:35:53,748 --> 01:35:54,582
De què?

1110
01:35:54,749 --> 01:35:55,750
<i>La vida és correcta!</i>

1111
01:35:57,084 --> 01:35:58,378
El motiu de què?

1112
01:35:58,544 --> 01:36:01,589
<i>La vida d'Adrian és correcta
equilibri astròfag!</i>

1113
01:36:01,756 --> 01:36:04,884
<i>La vida a Adrian
fer morir l'astròfag!</i>

1114
01:36:06,427 --> 01:36:07,345
Com a depredador.

1115
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Que estabilitza la població.

1116
01:36:11,223 --> 01:36:14,226
<i>Si informem de depredador,
les nostres estrelles no moren!</i>

1117
01:36:14,394 --> 01:36:17,229
La vida és la raó estrella per no morir.

1118
01:36:19,064 --> 01:36:20,733
Ja n'hi ha prou de dir-ho!

1119
01:36:21,108 --> 01:36:24,111
Has de buscar
aquest possible depredador microbià

1120
01:36:24,278 --> 01:36:26,489
als núvols
on es reprodueix l'astròfag.

1121
01:36:27,156 --> 01:36:28,240
Pilota!

1122
01:36:29,283 --> 01:36:31,619
Però aquest ambient s'ha d'evitar.

1123
01:36:32,495 --> 01:36:36,081
Si anem menys de 5 km,
estem reduïts a cendres.

1124
01:36:36,541 --> 01:36:37,542
Final del partit.

1125
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
<i>No hi ha final de partit.</i>

1126
01:36:39,043 --> 01:36:40,795
<i>Fac una cadena llarga.</i>

1127
01:36:40,961 --> 01:36:42,755
<i>Amb col·lecció disponible al final.</i>

1128
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Tu parles!
Una cadena de 5 km.

1129
01:36:44,882 --> 01:36:47,009
-Defensa-me!
- <i>Com aquest.</i>

1130
01:36:47,468 --> 01:36:48,302
Viable?

1131
01:36:49,720 --> 01:36:50,721
És com pescar.

1132
01:36:51,347 --> 01:36:52,432
<i>Què és?</i>

1133
01:36:54,058 --> 01:36:56,268
Peix! Boig!

1134
01:36:57,562 --> 01:36:58,396
És temptador.

1135
01:36:58,896 --> 01:37:00,272
<i>Aixeta, nena.</i>

1136
01:37:01,190 --> 01:37:03,651
<i>Hola, Terra?
És com pescar.</i>

1137
01:37:03,818 --> 01:37:06,195
<i>Apropa't a l'atmosfera d'Adrià</i>

1138
01:37:06,362 --> 01:37:08,989
<i>col·lector de fosa als núvols
amb cadena</i>

1139
01:37:09,156 --> 01:37:11,200
<i>i la Grace surten a posar-lo de nou.</i>

1140
01:37:11,367 --> 01:37:12,785
{\an8}<i>Si error d'angle d'enviament</i>

1141
01:37:12,952 --> 01:37:14,412
{\an8}<i>o velocitat, morim!</i>

1142
01:37:14,579 --> 01:37:15,830
{\an8}<i>Demostració!</i>

1143
01:37:16,747 --> 01:37:19,166
<i>Hem de volar enrere
per mantenir la velocitat,</i>

1144
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
<i> encara que Grace
encara no hi ha experiència pilot.</i>

1145
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Estic entrenant, ja t'avisaré.

1146
01:37:24,714 --> 01:37:26,215
<i>Més! No, esquerra!</i>

1147
01:37:26,340 --> 01:37:27,174
<i>Queden més.</i>

1148
01:37:27,717 --> 01:37:29,259
<i>Perfecte! No, error.</i>

1149
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
<i>- Maniobra irregular.
- Direcció equivocada.</i>

1150
01:37:31,929 --> 01:37:33,389
<i>No és bo, no bo! Bé, bé!</i>

1151
01:37:33,556 --> 01:37:34,599
<i>No és bo, no!</i>

1152
01:37:34,765 --> 01:37:36,182
<i>No, massa, massa!</i>

1153
01:37:36,183 --> 01:37:37,017
Amb prou feines tiro!

1154
01:37:37,184 --> 01:37:38,936
<i>No és bo.
Grace, Rocky, mort.</i>

1155
01:37:39,103 --> 01:37:40,229
<i>Tot Rocky, plural.</i>

1156
01:37:40,396 --> 01:37:43,608
{\an8}<i>Tota la Terra mor.
Morim, morim!</i>

1157
01:37:44,650 --> 01:37:47,027
{\an8}<i>Col·leccionista de depredadors construït per Rocky.</i>

1158
01:37:47,194 --> 01:37:48,988
<i>Cadena rocosa a punt per relaxar-se.</i>

1159
01:37:49,154 --> 01:37:51,198
<i>La gràcia de la direcció no és tan bona.</i>

1160
01:37:52,032 --> 01:37:53,283
<i>Què hauria de pensar la Terra?</i>

1161
01:37:56,496 --> 01:37:57,413
No et poden escoltar.

1162
01:37:58,122 --> 01:38:00,207
No parlem amb la Terra.
Massa lluny.

1163
01:38:00,374 --> 01:38:02,334
Només enregistrem missatges

1164
01:38:02,502 --> 01:38:04,462
explicant les nostres troballes
i al final,

1165
01:38:04,629 --> 01:38:06,296
ho enviarem tot per sonda.

1166
01:38:06,464 --> 01:38:09,675
<i>Per què no els ho dius tu mateix,
Quan tornis, preguntes?</i>

1167
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
Només tinc un bitllet d'anada.

1168
01:38:16,098 --> 01:38:18,183
Teníem prou astròfags
per venir,

1169
01:38:18,350 --> 01:38:19,810
per no tornar.

1170
01:38:19,977 --> 01:38:22,229
<i>Llavors, Grace esdevé què,
pregunta?</i>

1171
01:38:23,439 --> 01:38:25,733
Tinc alguna cosa per menjar
durant 2 o 3 anys.

1172
01:38:25,900 --> 01:38:28,277
O fins i tot el doble, si ho faig durar.

1173
01:38:29,319 --> 01:38:32,156
<i>Així que Grace mor,
pregunta?</i>

1174
01:38:32,322 --> 01:38:34,575
Sí, quan acabem...

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,410
Vaig a morir.

1176
01:38:39,038 --> 01:38:40,289
<i>Per què no m'ho dius?</i>

1177
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
No hi vaig pensar.

1178
01:38:43,167 --> 01:38:45,461
<i>No, la Grace diu que la Grace torna a casa.</i>

1179
01:38:47,212 --> 01:38:48,255
Escolta…

1180
01:38:50,925 --> 01:38:52,760
Vaig tenir la sort de conèixer-te.

1181
01:38:52,927 --> 01:38:55,137
Per fer totes aquestes coses increïbles.

1182
01:38:55,304 --> 01:38:57,640
Tot està bé.
Estic en pau amb això.

1183
01:38:58,474 --> 01:39:00,560
<i>Què vols dir, en pau?</i>

1184
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Això vol dir…

1185
01:39:02,937 --> 01:39:04,980
que sé que no tornaré a casa.

1186
01:39:05,397 --> 01:39:06,482
Sé per què.

1187
01:39:07,608 --> 01:39:08,776
I no importa.

1188
01:39:12,655 --> 01:39:13,614
Polze cap amunt?

1189
01:39:13,989 --> 01:39:14,865
Mini polze cap amunt?

1190
01:39:16,659 --> 01:39:18,828
Tenim estrelles per salvar, d'acord?

1191
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
<i>Tu ets...</i>

1192
01:39:32,132 --> 01:39:33,050
<i>Necessito una paraula.</i>

1193
01:39:33,217 --> 01:39:34,927
Quina paraula necessites?

1194
01:39:35,094 --> 01:39:37,179
<i>Correu el risc per ajudar els altres.</i>

1195
01:39:37,763 --> 01:39:38,723
Estúpid!

1196
01:39:44,103 --> 01:39:45,730
<i>valent</i>

1197
01:40:06,500 --> 01:40:08,460
<i>Quanta astrofització necessites?</i>

1198
01:40:09,629 --> 01:40:11,296
2 milions de kg.

1199
01:40:16,510 --> 01:40:17,720
<i>Puc donar.</i>

1200
01:40:21,265 --> 01:40:23,976
<i>Tornaré 6 anys més lentament.</i>

1201
01:40:26,395 --> 01:40:27,688
És massa donar.

1202
01:40:28,689 --> 01:40:30,608
<i>Rocky veu morir la tripulació.</i>

1203
01:40:31,441 --> 01:40:32,693
<i>No es pot reparar.</i>

1204
01:40:33,653 --> 01:40:35,613
<i>Grace diu que Grace morirà.</i>

1205
01:40:36,446 --> 01:40:37,531
<i>Reparació rocosa.</i>

1206
01:40:54,089 --> 01:40:55,675
<i>La Grace torna a casa.</i>

1207
01:41:30,584 --> 01:41:33,253
<i>Pensava que estaves en pau,
pregunta?</i>

1208
01:41:34,046 --> 01:41:35,840
No ho pensava gens.

1209
01:41:37,675 --> 01:41:39,551
És una cosa que diu la gent.

1210
01:41:46,934 --> 01:41:47,893
GRÀCIES.

1211
01:41:56,736 --> 01:41:57,569
Vinga.

1212
01:42:01,531 --> 01:42:02,992
<i>Què? Què és?</i>

1213
01:42:03,158 --> 01:42:04,034
Una abraçada.

1214
01:42:05,828 --> 01:42:09,373
És una cosa que en general
no ho fem sols.

1215
01:42:10,457 --> 01:42:11,333
<i>Faig el mateix?</i>

1216
01:42:11,500 --> 01:42:12,752
Vindràs, oi?

1217
01:42:21,385 --> 01:42:23,637
<i>Com saps quan s'han acabat les abraçades?</i>

1218
01:42:23,804 --> 01:42:25,055
Ho pots sentir.

1219
01:42:27,182 --> 01:42:28,517
<i>Ho sents allà?</i>

1220
01:42:36,566 --> 01:42:38,610
Hem resimulat el mostreig.

1221
01:42:38,778 --> 01:42:41,321
Shapiro i DuBois van tornar a lliurar.

1222
01:42:41,864 --> 01:42:42,782
I els altres?

1223
01:42:43,866 --> 01:42:45,117
Estaran preparats.

1224
01:42:45,284 --> 01:42:46,201
m'imagino.

1225
01:42:47,119 --> 01:42:48,620
Tenen un gran professor.

1226
01:42:51,999 --> 01:42:53,625
Acceptes aquest compliment?

1227
01:42:54,626 --> 01:42:55,795
És una ordre.

1228
01:42:57,421 --> 01:42:59,631
Per tant, accepto. GRÀCIES.

1229
01:43:00,716 --> 01:43:01,550
BÉ.

1230
01:43:04,762 --> 01:43:05,846
Què dius?

1231
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
És bastant impressionant.

1232
01:43:10,392 --> 01:43:11,393
Tu…

1233
01:43:12,770 --> 01:43:13,854
estan dotats.

1234
01:43:18,275 --> 01:43:19,526
3 dies, eh?

1235
01:43:23,989 --> 01:43:25,115
I així…

1236
01:43:26,325 --> 01:43:28,285
què faràs
aquests propers 20 anys?

1237
01:44:21,046 --> 01:44:23,173
<i>Mode manual activat.</i>

1238
01:45:01,670 --> 01:45:02,629
No està gens malament!

1239
01:45:02,796 --> 01:45:04,048
<i>Molt bo.</i>

1240
01:45:10,846 --> 01:45:12,014
<i>Començar la pesca més alta?</i>

1241
01:45:12,806 --> 01:45:13,682
Sense demora.

1242
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
<i>3.000 metres.</i>

1243
01:45:27,446 --> 01:45:28,613
<i>Señal de la sonda: bo.</i>

1244
01:45:46,215 --> 01:45:47,341
Ens divertirem!

1245
01:45:47,507 --> 01:45:50,094
<i>Gràcia sortir per col·leccionista?
No divertir-se.</i>

1246
01:45:50,260 --> 01:45:51,386
Era una broma.

1247
01:45:51,553 --> 01:45:53,763
<i>Ah, humor: complicat.</i>

1248
01:46:00,645 --> 01:46:02,147
És una bogeria.

1249
01:46:02,314 --> 01:46:03,357
<i>Problema, pregunta?</i>

1250
01:46:03,523 --> 01:46:04,733
No és res. Només això...

1251
01:46:05,609 --> 01:46:08,028
el cel està lleugerament en flames.

1252
01:46:11,490 --> 01:46:12,574
<i>Paraules encoratjadores.</i>

1253
01:46:13,617 --> 01:46:15,619
No n'hi ha prou amb dir-ho.

1254
01:46:16,620 --> 01:46:18,455
<i>Paraules molt encoratjadores.</i>

1255
01:46:18,622 --> 01:46:19,539
Encara no.

1256
01:46:41,728 --> 01:46:42,938
<i>Ho vas sentir?</i>

1257
01:46:44,314 --> 01:46:46,025
No estic preocupat. I tu?

1258
01:46:46,984 --> 01:46:47,985
<i>Sí.</i>

1259
01:46:48,152 --> 01:46:49,028
Genial.

1260
01:47:03,292 --> 01:47:04,626
<i>Colector tancat.</i>

1261
01:47:04,793 --> 01:47:05,835
<i>Instal·la el cabrestant.</i>

1262
01:47:17,931 --> 01:47:19,391
Tornarà a pujar ràpidament?

1263
01:47:21,101 --> 01:47:22,686
<i>El col·leccionista arribarà aviat.</i>

1264
01:47:23,687 --> 01:47:24,521
<i>És aquí!</i>

1265
01:47:24,688 --> 01:47:25,605
<i>Va, va!</i>

1266
01:47:31,028 --> 01:47:32,321
<i>Aneu amb compte amb el col·leccionista.</i>

1267
01:47:37,034 --> 01:47:38,994
<i>Alerta d'altitud.</i>

1268
01:47:39,161 --> 01:47:40,079
<i>Ràpidament, ràpid!</i>

1269
01:47:56,511 --> 01:47:57,721
<i>Ràpidament, ràpid!</i>

1270
01:48:13,112 --> 01:48:14,113
<i>Informe.</i>

1271
01:48:15,489 --> 01:48:16,490
<i>Informe.</i>

1272
01:48:20,535 --> 01:48:22,287
<i>La Grace està bé, pregunta?</i>

1273
01:48:22,454 --> 01:48:23,455
Està bé.

1274
01:48:24,748 --> 01:48:26,916
<i>Bé.
Torna ràpidament amb el col·leccionista.</i>

1275
01:48:31,380 --> 01:48:32,756
<i>Per què no moure't?</i>

1276
01:48:35,175 --> 01:48:37,719
<i>Temperatura exterior alta.</i>

1277
01:48:37,886 --> 01:48:38,803
<i>Sigues ràpid.</i>

1278
01:48:48,688 --> 01:48:50,690
<i>No, mala idea. Vine a casa.</i>

1279
01:48:50,857 --> 01:48:52,151
En un minut.

1280
01:48:52,859 --> 01:48:54,569
<i>No, Grace mor.</i>

1281
01:48:55,237 --> 01:48:56,988
<i>Possible tornar-ho a provar més tard.</i>

1282
01:48:57,156 --> 01:48:58,657
No n'hi haurà cap més endavant.

1283
01:48:59,449 --> 01:49:00,909
<i>Abandonament, abandonament!</i>

1284
01:49:01,076 --> 01:49:01,951
<i>Gràcia de morir!</i>

1285
01:49:35,444 --> 01:49:36,570
Estic aquí!

1286
01:49:37,487 --> 01:49:38,530
<i>Va, va!</i>

1287
01:49:39,281 --> 01:49:40,324
<i>Gràcia d'acord, pregunta?</i>

1288
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
No estic mort, així que sí!

1289
01:49:42,367 --> 01:49:43,618
<i>Bé, bé.</i>

1290
01:49:43,785 --> 01:49:45,870
D'on ve aquest soroll?

1291
01:49:46,037 --> 01:49:47,789
<i>Soroll que ve de tot arreu.</i>

1292
01:49:47,956 --> 01:49:50,041
<i>Intensitat màxima
a babord del dormitori.</i>

1293
01:49:50,542 --> 01:49:51,710
Gravetat...

1294
01:49:51,876 --> 01:49:53,545
deslocalitzar el vaixell!

1295
01:49:55,464 --> 01:49:56,756
<i>Marxes ara, pregunta?</i>

1296
01:49:56,923 --> 01:49:58,883
Ara, afirmació!

1297
01:50:10,437 --> 01:50:12,231
{\an8}<i>Pressió del casc: crítica.</i>

1298
01:50:12,647 --> 01:50:14,316
<i>Falla del casc sota la cambra.</i>

1299
01:50:14,483 --> 01:50:15,484
Els tancs!

1300
01:50:17,861 --> 01:50:18,903
<i>No és bo, no bo!</i>

1301
01:50:19,070 --> 01:50:19,946
Sí, no genial.

1302
01:50:20,113 --> 01:50:21,739
<i>- Alerta!
- No és bo!</i>

1303
01:50:21,740 --> 01:50:22,574
Tranquil·la.

1304
01:50:22,741 --> 01:50:23,617
Tranquil·la!

1305
01:50:27,454 --> 01:50:28,829
No et preocupis, Ordi.

1306
01:50:28,830 --> 01:50:29,664
<i>Tallar motors?</i>

1307
01:50:29,831 --> 01:50:32,292
No, anem a l'òrbita
per no estavellar-se!

1308
01:50:32,459 --> 01:50:35,212
<i>Aquí tens una idea:
primer, no aixafeu.</i>

1309
01:50:35,379 --> 01:50:37,297
<i>Llavors, no explotis.
Acord conclòs?</i>

1310
01:50:37,672 --> 01:50:38,507
Tracte fet!

1311
01:50:40,717 --> 01:50:41,593
Aguantem.

1312
01:50:44,137 --> 01:50:44,971
<i>Ara?</i>

1313
01:50:45,847 --> 01:50:46,765
Espera.

1314
01:50:50,101 --> 01:50:51,186
<i>Ara?</i>

1315
01:50:52,604 --> 01:50:53,480
Ara!

1316
01:51:05,575 --> 01:51:06,701
Vam tenir èxit?

1317
01:51:28,515 --> 01:51:29,724
<i>Per què es mou la màquina?</i>

1318
01:51:29,891 --> 01:51:31,184
Hi ha un forat!

1319
01:51:33,061 --> 01:51:34,313
<i>Rotura del casc.</i>

1320
01:51:34,479 --> 01:51:37,065
<i>Dipòsits de combustible del port
11 i 12.</i>

1321
01:51:40,444 --> 01:51:42,321
<i>Què està passant, pregunta?</i>

1322
01:51:43,697 --> 01:51:45,907
El combustible està migrant a Adrian!

1323
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
<i>Llançar els tancs amb fuites,
pregunta?</i>

1324
01:51:55,334 --> 01:51:57,835
<i>Alliberament del dipòsit del costat babord 12.</i>

1325
01:51:57,836 --> 01:51:58,670
<i>Confirmeu.</i>

1326
01:52:07,929 --> 01:52:08,763
Rocky!

1327
01:52:21,150 --> 01:52:24,153
<i>Alliberament del dipòsit del costat babord 11.</i>

1328
01:52:24,321 --> 01:52:25,196
<i>Confirmeu.</i>

1329
01:52:25,655 --> 01:52:27,324
<i>Llançar un altre tanc.</i>

1330
01:55:43,269 --> 01:55:47,023
Un únic nanogram d'astròfag
no podria haver provocat l'explosió.

1331
01:55:47,190 --> 01:55:48,942
L'intendent els va donar
un mil·ligram

1332
01:55:49,108 --> 01:55:49,943
per error.

1333
01:55:50,109 --> 01:55:53,279
Un milió de vegades
l'energia tèrmica esperada.

1334
01:55:53,446 --> 01:55:56,825
Un error de dosificació
he matat tot el meu equip científic!

1335
01:55:57,283 --> 01:55:58,952
L'has de llençar de totes maneres.

1336
01:56:06,375 --> 01:56:09,003
Si ens perdem la finestra orbital,
perdem mesos.

1337
01:56:09,170 --> 01:56:12,006
Sí, però no en tenim
voluntari format.

1338
01:56:12,173 --> 01:56:14,676
Serà una massacre si fem enrere.

1339
01:56:14,843 --> 01:56:17,345
Llancem
amb un altre director científic.

1340
01:56:17,512 --> 01:56:19,097
D'acord, però...

1341
01:56:20,765 --> 01:56:21,933
qui?

1342
01:56:23,810 --> 01:56:24,811
Vull dir...

1343
01:56:42,286 --> 01:56:43,287
No sóc astronauta.

1344
01:56:43,454 --> 01:56:47,375
Només busco un expert en astròfags
preparat per a la missió.

1345
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
No estic preparat.

1346
01:56:49,961 --> 01:56:52,672
No tinc la formació.

1347
01:56:52,839 --> 01:56:54,090
Vindrà per si sol.

1348
01:56:54,257 --> 01:56:55,800
No sóc astronauta!

1349
01:56:56,384 --> 01:56:58,094
Estic astronòmicament en contra!

1350
01:56:58,261 --> 01:57:01,347
Mai he fet res espacial,
ni tan sols un passeig per la lluna!

1351
01:57:02,015 --> 01:57:03,933
No he fet mai el tema de la piscina!

1352
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Només fem això per a la foto,
xarxes socials.

1353
01:57:07,061 --> 01:57:09,063
No hi ha res heroic en mi.

1354
01:57:09,230 --> 01:57:10,064
Estic malalt

1355
01:57:10,231 --> 01:57:11,566
quan agafo l'ascensor.

1356
01:57:11,733 --> 01:57:13,985
Perfecte.
No hi ha ascensor a bord.

1357
01:57:14,152 --> 01:57:15,278
No puc fer això.

1358
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Ets intel·ligent.
Hi arribaràs.

1359
01:57:20,575 --> 01:57:23,327
Potser no us resulti obvi,

1360
01:57:23,494 --> 01:57:26,831
però pots ser un perdedor
i no poder assumir un repte.

1361
01:57:26,998 --> 01:57:30,459
Vas estar a les grans reunions
científic i estratègic

1362
01:57:30,627 --> 01:57:31,711
de la missió.

1363
01:57:32,086 --> 01:57:35,924
T'oblides d'un aspecte important
de la missió, l'aspecte del suïcidi.

1364
01:57:36,090 --> 01:57:38,426
Estaries amb gent molt maca.

1365
01:57:38,593 --> 01:57:40,428
En cas contrari, encara moriràs.

1366
01:57:40,595 --> 01:57:41,554
Sí, però en...

1367
01:57:42,555 --> 01:57:43,807
30 anys amb…

1368
01:57:43,973 --> 01:57:45,224
Tots nosaltres.

1369
01:57:46,475 --> 01:57:49,437
No tens parents propers,
ni tan sols un gos.

1370
01:57:52,398 --> 01:57:54,693
Per tant, si entenc bé...

1371
01:57:55,193 --> 01:57:57,278
em demanes que...

1372
01:57:59,823 --> 01:58:00,740
renunciar a la meva vida.

1373
01:58:01,115 --> 01:58:02,909
Sí, tots us ho demanem.

1374
01:58:07,288 --> 01:58:08,372
Puc pensar-hi?

1375
01:58:08,539 --> 01:58:09,958
Tens 3 hores.

1376
01:58:55,169 --> 01:58:57,296
<i>S'ha detectat moviment dels ulls.</i>

1377
01:58:58,923 --> 01:59:00,549
<i>Hola, doctora Grace.</i>

1378
02:00:19,503 --> 02:00:21,255
Et miraré dormir.

1379
02:00:28,387 --> 02:00:29,472
Però…

1380
02:00:31,682 --> 02:00:33,392
has de despertar-te.

1381
02:01:08,177 --> 02:01:09,470
<i>Ja no sé què fer.</i>

1382
02:01:14,683 --> 02:01:16,602
<i>Ho vaig fer de tot
el que em podia imaginar.</i>

1383
02:01:22,316 --> 02:01:23,818
<i>Un llum de calor.</i>

1384
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
<i>M'ha deixat un últim missatge.</i>

1385
02:01:49,928 --> 02:01:52,847
<i>Salvem la Terra. Salva l'Erid.</i>

1386
02:03:31,487 --> 02:03:33,156
Tenim el nostre depredador.

1387
02:03:33,322 --> 02:03:35,699
De moment,
Jo li dic taumibe.

1388
02:03:36,117 --> 02:03:39,912
I aposto
que quan et despertes,

1389
02:03:40,288 --> 02:03:43,291
diràs que és escombraries
com a nom per...

1390
02:03:43,457 --> 02:03:47,086
una ameba de Tau Ceti,
posar tau davant de l'ameba, però...

1391
02:03:47,253 --> 02:03:51,174
M'oposaria a això
una certa elegància, una senzillesa.

1392
02:03:51,340 --> 02:03:55,428
Ara no ens barallarem per això.
Deixem-ho de banda i...

1393
02:03:55,928 --> 02:03:58,847
Vaig provar amb diversos
variables atmosfèriques i,

1394
02:03:59,015 --> 02:04:01,309
cada cop
que vaig afegir nitrogen,

1395
02:04:02,185 --> 02:04:03,019
ella està morta!

1396
02:04:03,436 --> 02:04:05,021
Sé el que et dius a tu mateix:

1397
02:04:05,188 --> 02:04:07,398
és horrible, perquè has de fer-ho

1398
02:04:07,565 --> 02:04:09,942
que sobreviu a les condicions de Venus.

1399
02:04:10,109 --> 02:04:11,360
Per tant, vaig haver de fer-ho

1400
02:04:11,527 --> 02:04:14,572
fent créixer una varietat de taumibes
resistent al nitrogen.

1401
02:04:15,864 --> 02:04:16,991
Endevineu què?

1402
02:04:17,408 --> 02:04:20,453
{\an8}<i>Els tubs de cultiu que vam fer
amb la teva xenonita.</i>

1403
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
I saps què?

1404
02:04:24,915 --> 02:04:27,085
Estem ara
dos nois super cool

1405
02:04:27,251 --> 02:04:30,879
dotats de les seves accions
de taumibes resistents al nitrogen.

1406
02:04:31,505 --> 02:04:33,674
Només hem de créixer prou

1407
02:04:33,841 --> 02:04:35,259
per sobreviure al viatge.

1408
02:04:35,426 --> 02:04:38,887
I t'has de despertar,
ja que no sé com portar

1409
02:04:39,055 --> 02:04:40,889
la teva part de taumibes a Érid.

1410
02:04:42,183 --> 02:04:43,017
Així,

1411
02:04:44,060 --> 02:04:45,603
No et faig pressió,

1412
02:04:46,312 --> 02:04:49,107
però encara en tenim
va fer un tracte.

1413
02:06:17,611 --> 02:06:19,155
Rocky, pots...

1414
02:06:20,114 --> 02:06:21,490
deixa'm...

1415
02:06:21,657 --> 02:06:23,867
dormir una mica?

1416
02:06:39,467 --> 02:06:41,552
<i>Hem trobat un depredador?</i>

1417
02:06:51,019 --> 02:06:52,730
<i>No és sí.</i>

1418
02:07:09,163 --> 02:07:10,373
<i>Va, va!</i>

1419
02:07:11,540 --> 02:07:13,792
<i>Tubs de cultiu de disseny rocós.</i>

1420
02:07:14,502 --> 02:07:15,336
Bona feina.

1421
02:07:15,503 --> 02:07:17,838
<i>Podem anar a casa,
afirmació.</i>

1422
02:07:20,007 --> 02:07:21,425
Podem anar a casa.

1423
02:07:22,301 --> 02:07:23,386
<i>Dona'm un cop de puny.</i>

1424
02:07:26,305 --> 02:07:27,139
S'equivoca de nou.

1425
02:07:27,681 --> 02:07:28,516
Però vés-hi.

1426
02:07:28,682 --> 02:07:29,767
<i>Bé, bé.</i>

1427
02:07:31,185 --> 02:07:33,312
<i>I ara, pregunta?</i>

1428
02:07:38,192 --> 02:07:39,109
Estem de celebració.

1429
02:07:53,666 --> 02:07:55,918
<i>Roba especial per a festes.</i>

1430
02:07:56,084 --> 02:07:58,337
Per tant, m'obligues a...

1431
02:07:58,879 --> 02:07:59,963
treure totes les parades.

1432
02:08:00,506 --> 02:08:02,174
- <i>Què és?</i>
- Ho permets?

1433
02:08:02,341 --> 02:08:03,801
<i>Rocky té la seva.</i>

1434
02:08:04,718 --> 02:08:05,844
<i>Això està bé!</i>

1435
02:08:09,848 --> 02:08:11,767
No és gaire.

1436
02:08:12,643 --> 02:08:13,644
Portàtil personal.

1437
02:08:13,811 --> 02:08:15,396
<i>La meva màquina de pensar terrenal!</i>

1438
02:08:15,563 --> 02:08:17,565
Amb tot el coneixement humà.

1439
02:08:17,731 --> 02:08:18,732
<i>Gràcies, gràcies.</i>

1440
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
I l'últim...

1441
02:08:23,028 --> 02:08:24,280
<i>Què és?</i>

1442
02:08:24,572 --> 02:08:25,573
Terra.

1443
02:08:28,033 --> 02:08:29,993
Perquè et recordis de mi.

1444
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
<i>Rocky no pot oblidar.</i>

1445
02:08:44,925 --> 02:08:46,510
<i>No tinc res per a tu.</i>

1446
02:08:48,429 --> 02:08:50,055
M'ho vas donar tot.

1447
02:08:52,057 --> 02:08:53,476
<i>Però què t'agradaria?</i>

1448
02:08:57,563 --> 02:08:59,189
Mira el teu vaixell.

1449
02:10:18,185 --> 02:10:20,521
<i>Creus que vaig ser fet per a la missió.</i>

1450
02:10:23,231 --> 02:10:24,316
Però…

1451
02:10:28,987 --> 02:10:30,280
No puc.

1452
02:10:38,080 --> 02:10:39,247
No puc.

1453
02:10:45,421 --> 02:10:47,339
Trobareu una solució.

1454
02:10:47,923 --> 02:10:49,425
Tu ets la meva solució.

1455
02:10:54,805 --> 02:10:56,515
El meu lloc és a classe.

1456
02:10:57,140 --> 02:10:59,727
Deixa d'amagar
darrere dels teus alumnes.

1457
02:11:01,353 --> 02:11:02,187
Anem a perdre...

1458
02:11:03,897 --> 02:11:05,107
un quart

1459
02:11:05,566 --> 02:11:08,193
de la població mundial
dins de 30 anys.

1460
02:11:09,987 --> 02:11:11,947
Suposant que les nacions

1461
02:11:12,114 --> 02:11:14,492
col·laborar
per racionar els aliments.

1462
02:11:15,826 --> 02:11:17,285
Cosa que no faran.

1463
02:11:18,954 --> 02:11:20,664
Per tant, doblo l'estimació.

1464
02:11:20,831 --> 02:11:23,709
Si penses en els nens
o a qualsevol,

1465
02:11:23,876 --> 02:11:25,252
embarcaries.

1466
02:11:30,466 --> 02:11:32,134
Entenc el tema.

1467
02:11:33,844 --> 02:11:34,678
Realment.

1468
02:11:39,141 --> 02:11:40,934
Però no estic fet per això.

1469
02:11:47,065 --> 02:11:48,609
La meva decisió està presa.

1470
02:11:52,571 --> 02:11:53,989
Ho sento, però...

1471
02:11:56,492 --> 02:11:58,368
no em podràs convèncer.

1472
02:12:02,581 --> 02:12:04,750
No estic intentant convèncer-te.

1473
02:12:07,044 --> 02:12:08,170
jo…

1474
02:12:09,463 --> 02:12:12,049
intenta fer-te entendre

1475
02:12:13,008 --> 02:12:14,510
el que estic a punt de fer.

1476
02:12:15,427 --> 02:12:16,762
Si us plau,

1477
02:12:17,345 --> 02:12:18,889
mantenir la calma.
Entra.

1478
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
Què és això?

1479
02:12:24,394 --> 02:12:28,065
Direm que el teu coma
començat abans per motius de seguretat.

1480
02:12:28,231 --> 02:12:29,608
Et celebrarem com un heroi.

1481
02:12:31,026 --> 02:12:32,277
Sincerament…

1482
02:12:32,444 --> 02:12:34,404
- Ho he de fer.
- Però no.

1483
02:12:34,572 --> 02:12:36,532
Atureu-vos. Què passa?

1484
02:12:36,949 --> 02:12:41,119
No és una traïció,
sinó una prova de confiança en tu.

1485
02:12:41,579 --> 02:12:43,121
Realment se sent com una traïció!

1486
02:12:43,997 --> 02:12:45,541
No empitjoris les coses.

1487
02:12:49,878 --> 02:12:51,213
Podem discutir.

1488
02:12:54,299 --> 02:12:55,801
Vinga, ho farem d'una altra manera.

1489
02:13:04,518 --> 02:13:05,894
Sí, fuig.

1490
02:13:25,497 --> 02:13:27,625
Carl, no puc!

1491
02:13:29,918 --> 02:13:31,795
No ho facis!

1492
02:13:34,256 --> 02:13:35,423
Ja saps el que vals.

1493
02:13:38,343 --> 02:13:39,261
Estaràs segur.

1494
02:14:12,252 --> 02:14:14,922
Estic intentant veure si m'oblido d'alguna cosa.

1495
02:14:17,883 --> 02:14:19,509
<i>Reparació de tancs?</i>

1496
02:14:19,677 --> 02:14:21,011
Funcionen bé.

1497
02:14:21,178 --> 02:14:23,055
<i>Bé! Feliç, feliç.</i>

1498
02:14:31,354 --> 02:14:32,480
El meu amic…

1499
02:14:32,648 --> 02:14:34,608
<i>Sí, amic?</i>

1500
02:14:36,151 --> 02:14:39,321
no sé què dir,
tant...

1501
02:14:52,626 --> 02:14:54,086
<i>Ningú et mirarà dormir.</i>

1502
02:14:58,548 --> 02:15:01,426
<i>Ets molt valent.</i>

1503
02:15:04,304 --> 02:15:05,889
No n'estic tan segur.

1504
02:15:08,600 --> 02:15:12,187
<i>Ets l'ésser humà més valent
que vaig conèixer.</i>

1505
02:15:15,148 --> 02:15:15,983
<i>Broma!</i>

1506
02:15:16,149 --> 02:15:17,275
Ho sé.

1507
02:15:17,442 --> 02:15:19,361
<i>Només vaig conèixer un humà:</i>

1508
02:15:19,527 --> 02:15:20,445
<i>tu!</i>

1509
02:15:20,612 --> 02:15:21,613
Ho entenc.

1510
02:15:22,155 --> 02:15:23,115
Ella és molt bona.

1511
02:15:23,281 --> 02:15:24,282
<i>Molt bé.</i>

1512
02:15:25,283 --> 02:15:27,119
D'acord, bé...

1513
02:15:32,499 --> 02:15:33,458
adéu.

1514
02:15:34,710 --> 02:15:36,712
<i>No entenc.</i>

1515
02:15:36,879 --> 02:15:37,796
Això vol dir…

1516
02:15:38,714 --> 02:15:39,715
fins la propera vegada.

1517
02:15:39,882 --> 02:15:41,591
<i>Però no hi ha la propera vegada.</i>

1518
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Ho sé.

1519
02:15:50,225 --> 02:15:52,060
Com et dius adéu?

1520
02:15:52,435 --> 02:15:53,353
<i>No ho diem.</i>

1521
02:15:55,022 --> 02:15:56,231
<i>Això fem.</i>

1522
02:17:49,052 --> 02:17:50,888
<i>El retorn a la Terra trigarà</i>

1523
02:17:51,054 --> 02:17:54,933
<i>4 anys, 2 mesos i 11 dies.</i>

1524
02:18:49,821 --> 02:18:51,823
<i>S'ha detectat contaminant.</i>

1525
02:18:53,533 --> 02:18:55,285
<i>S'ha detectat contaminant.</i>

1526
02:18:57,829 --> 02:18:59,622
<i>S'ha detectat contaminant.</i>

1527
02:19:52,134 --> 02:19:53,385
{\an8}<i>Hi ha una filtració.</i>

1528
02:19:55,137 --> 02:19:56,096
<i>A causa de la xenonita.</i>

1529
02:19:57,597 --> 02:19:59,641
<i>Els taumibes passen.</i>

1530
02:20:00,558 --> 02:20:03,186
<i>Creat en xenonita,</i>

1531
02:20:03,353 --> 02:20:04,897
<i>hauran après a fugir-ne.</i>

1532
02:20:05,605 --> 02:20:09,067
<i>Vaig deixar de menjar
tot l'astròfag.</i>

1533
02:20:11,194 --> 02:20:13,530
<i>Però el vaixell de Rocky
està fet de xenonita.</i>

1534
02:20:14,614 --> 02:20:17,450
<i>Els taumibes ja ho deuen ser
als seus embassaments.</i>

1535
02:20:17,617 --> 02:20:21,204
<i>I no localitzarà la fuita,
perquè tot el vaixell fugirà.</i>

1536
02:20:21,871 --> 02:20:24,917
{\an8}<i>Es trobarà sense combustible,
en angoixa.</i>

1537
02:20:25,542 --> 02:20:27,710
<i>El seu sistema de suport vital fallarà.</i>

1538
02:20:30,297 --> 02:20:33,341
<i>I si no el mata,
la radiació se'n farà càrrec.</i>

1539
02:20:36,344 --> 02:20:38,055
Viurà una llarga,

1540
02:20:38,721 --> 02:20:39,889
lent...

1541
02:20:42,225 --> 02:20:43,726
i una mort horrible.

1542
02:20:45,728 --> 02:20:46,854
Sol.

1543
02:21:10,753 --> 02:21:12,172
<i>No puc fer les dues coses.</i>

1544
02:21:13,881 --> 02:21:15,342
<i>O torno...</i>

1545
02:21:19,012 --> 02:21:20,222
<i>o salvo Rocky.</i>

1546
02:21:40,283 --> 02:21:42,285
<i>Aquí teniu els nostres quaderns de recerca</i>

1547
02:21:43,120 --> 02:21:44,954
<i>i prou taumibes</i>

1548
02:21:45,122 --> 02:21:47,707
<i>per crear la teva granja a Taumibes.</i>

1549
02:21:50,918 --> 02:21:52,837
<i>Almenys,
No et sentiré dir:</i>

1550
02:21:53,004 --> 02:21:54,131
<i>"T'ho vaig dir."</i>

1551
02:21:55,382 --> 02:21:56,799
<i>Però tenies raó.</i>

1552
02:25:39,772 --> 02:25:40,940
Estic aquí.

1553
02:26:04,046 --> 02:26:05,757
<i>La Terra... això és Rocky.</i>

1554
02:26:06,299 --> 02:26:07,300
<i>Rocky...Terra.</i>

1555
02:26:07,467 --> 02:26:08,301
<i>Hola, Terra!</i>

1556
02:26:08,468 --> 02:26:11,679
<i>Jo, sóc Rocky. Rocky of Érid.</i>

1557
02:26:11,846 --> 02:26:13,806
<i>No Rocky de la pel·lícula.</i>

1558
02:26:15,266 --> 02:26:16,768
<i>Crec que s'han adonat.</i>

1559
02:26:17,184 --> 02:26:19,437
<i>Aquí teniu els nostres quaderns de recerca</i>

1560
02:26:19,604 --> 02:26:22,857
<i>i afegeixo una mica,
per la broma.</i>

1561
02:26:25,402 --> 02:26:27,069
<i>Espero que tot estigui clar.</i>

1562
02:26:27,945 --> 02:26:29,030
<i>I en cas contrari...</i>

1563
02:26:29,196 --> 02:26:30,490
<i>ets intel·ligent.</i>

1564
02:26:31,616 --> 02:26:32,575
<i>Hi arribaràs.</i>

1565
02:26:34,661 --> 02:26:38,456
<i>Era el metge-comandant
Ryland Grace, informant.</i>

1566
02:26:39,081 --> 02:26:40,625
{\an8}<i>Com diuen els eridians...</i>

1567
02:26:57,600 --> 02:26:58,685
Comencem.

1568
02:27:51,320 --> 02:27:52,279
Hola, Armando.

1569
02:27:53,781 --> 02:27:54,616
Massa amable.

1570
02:28:00,788 --> 02:28:01,998
Petita picor.

1571
02:28:02,164 --> 02:28:03,374
ja vinc!

1572
02:28:10,923 --> 02:28:12,467
<i>Per què ets tan lent?</i>

1573
02:28:12,634 --> 02:28:13,843
I tu tan aviat?

1574
02:28:14,010 --> 02:28:15,928
{\an8}<i>Toc i truco.</i>

1575
02:28:16,095 --> 02:28:18,515
ho sé,
Vaig fer oïdes sordes.

1576
02:28:18,681 --> 02:28:19,724
{\an8}<i>Gràcia, la porta.</i>

1577
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}<i>Tanca la porta.</i>

1578
02:28:22,769 --> 02:28:25,062
Vaig pensar que el barri era segur.

1579
02:28:25,229 --> 02:28:27,023
<i>Fac portes.
Tanqueu la porta.</i>

1580
02:28:27,189 --> 02:28:29,358
Però a l'Armando li agrada airejar.

1581
02:28:43,247 --> 02:28:45,415
Podem esmentar
la temperatura de l'aigua?

1582
02:28:45,416 --> 02:28:46,250
<i>Sí.</i>

1583
02:28:46,417 --> 02:28:49,336
És una bogeria,
què has aconseguit fer...

1584
02:28:50,672 --> 02:28:52,089
però està congelant.

1585
02:28:52,674 --> 02:28:54,759
I abans, estava calenta.

1586
02:28:54,926 --> 02:28:56,093
No hi ha un intermedi?

1587
02:28:56,343 --> 02:28:58,638
{\an8}<i>Estic demanant a l'Adrian que vegi això.</i>

1588
02:29:04,977 --> 02:29:09,356
Però digues-ho a l'equip d'il·luminació del Biodôme
que fabulós que és.

1589
02:29:10,483 --> 02:29:12,443
<i>No vols més sol?</i>

1590
02:29:14,320 --> 02:29:16,322
Ja saps que m'encanta la boira.

1591
02:29:27,333 --> 02:29:28,250
Sí, home.

1592
02:29:29,251 --> 02:29:31,879
<i>Els científics d'Eridian estan preparats</i>

1593
02:29:32,046 --> 02:29:34,256
<i>per preparar el vostre vaixell per a la tornada.</i>

1594
02:29:42,264 --> 02:29:43,725
Puc pensar-hi?

1595
02:29:45,351 --> 02:29:47,687
<i>Pensa molt de temps.</i>

1596
02:30:34,275 --> 02:30:36,443
Hola, nens.

1597
02:30:38,905 --> 02:30:40,865
seure.

1598
02:30:42,033 --> 02:30:43,034
Ens despertem!

1599
02:30:47,413 --> 02:30:48,831
Qui sap la velocitat de la llum?

1600
02:31:02,762 --> 02:31:05,932
PROJECTE ÚLTIMA OPORTUNITAT

1601
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Subtítols: Pierre Arson